De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
teotihuacán fut longtemps la plus grande ville du mexique et la capitale du plus grand empire précolombien.
teotihuacan was once, and during a long time, the largest city in mexico, and the capital of the largest pre-columbian empire.
même après avoir été abandonnée, teotihuacán est restée un sanctuaire et un mystère pour les civilisations ultérieures.
long after it was abandoned, the great city remained a locale for worship, and a vacated place of mystery to the civilizations that followed.
il porte un propulseur dans une main et un bouclier décoré avec le visage de tlaloc, le dieu de la guerre de teotihuacán.
he carries a spearthrower in one hand and bears a shield decorated with the face of tlaloc, the teotihuacan war god.
la stèle 4 est datée de 396, sous le règne de yax nuun ayiin après l'intrusion de teotihuacán dans la zone maya.
stela 4 is dated to ad 396, during the reign of yax nuun ayiin after the intrusion of teotihuacan in the maya area.
aurait été transféré au camp militaire de llano largo à acapulco puis à la base militaire de teotihuacán d'où il se serait évadé en février 1997.
allegedly transferred initially to the military camp of llano largo in acapulco and later to the military base of teotihuacán, from which he reportedly escaped in february 1997.
cet article explore brièvement quelques propositions archéologiques des trois premières décennies du xxe siècle, en soulignant les grands débats qui ont eu lieu autour de l'exploration de teotihuacán.
this paper briefly explores some of the archaeological proposals of the first three decades of the twentieth century, highlighting the main debates regarding the exploration of teotihuacán.
les ruines de teotihuacán sont parmi les plus importantes ruines préhispaniques des amériques en raison de leur structure urbaine magistrale, l'architecture monumentale et la forte influence religieuse et politique que teotihuacan avait sur les autres villes.
the ruins of teotihuacan are among the most important pre-hispanic ruins in the americas due to their masterful urban layout, the monumental architecture and the strong religious and political influence that teotihuacan held over other cities.
avec une étendue de 21 kilomètres carrés, le terrain énorme de teotihuacán en faisait la plus grande cité de l'époque. elle servait de carrefour pour les côtes pacifiques et atlantiques et desservait aussi les zapotèques et les mayas au sud.
covering approximately 21 square kilometres, teotihuacan was the largest city in the world in its day, and served as a crossroads to the pacific and atlantic coasts, as well as southward to the zapotec and maya worlds.
400 les hautes terres mayas tombent sous l'emprise des habitants de teotihuacán, une conquête qui marque, dans certaines parties des hautes terres, le début de la désintégration de la culture et de la langue mayas.
400 the maya highlands fall under the domination of teotihuacan, and the disintegration of maya culture and language begins in some parts of the highlands.
les cartes de teotihuacán ( de 125 000 à 250 000 habitants ) dressées par millon font nettement voir des chinampas dans un secteur de la ville. il s’agit de parcelles rectangulaires délimitées par le creusement de canaux dans les marécages et fertilisées par des épandages périodiques de boue et d’herbes des marais ( coe et al., 1986, p.
millon’s maps of teotihuacán (population 125 000-250 000) clearly indicate chinampas in one section of the city: these were "rectangular plots of land left by canal-cutting in swampy areas, made fertile through periodic applications of pond weeds and mud" (coe et al.