Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ces défaillances se traduisent par des troubles de la démarche, un retard staturo pondéral et une cyphose thoraco lombaire.
these defects are associated with gait abnormalities, a failure to thrive and the development of a thoracolumbar kyphosis.
un support thoraco-lombaire peut également être fixé au support postérieur de façon à agrandir le support pour la partie supérieure du dos du patient
a thoracic lumbar support may be attached to the posterior support, providing increased support for a patient's upper back
un support thoraco-lombaire peut également être fixé au support postérieur de façon à agrandir le support pour la partie supérieure du dos du patient.
a thoracic lumbar support may be attached to the posterior support, providing increased support for a patient's upper back.
le traitement vise à réparer les dommages causés par la lésion de la moelle épinière thoraco-lombaire, ce qui peut nécessiter une chirurgie rachidienne.
treatment is directed toward repairing the damage caused by the thoracolumbar spinal cord lesion, which may involve spinal surgery.
cet article présente des données montrant que les régions autonomes sympathiques de la moelle épinière thoraco-lombaire contiennent des terminaisons et de fibres nerveuses avec une immunoréactivité pour au moins sept neuropeptides.
this paper presents data showing that the sympathetic autonomic areas of the cat thoracolumbar spinal cord contain nerve terminals and fibres with immunoreactivity for at least seven neuropeptides.
la présente invention concerne un système écarteur pour une utilisation dans une chirurgie rachidienne et d'autres types de procédures chirurgicales qui est une solution simple et efficace pour un accès minimalement invasif à la colonne thoraco-lombaire
the retractor system for use in spinal surgery and other types of surgical procedures that is a simple and efficient solution for minimally invasive access to thoracolumbar spine is disclosed
l'invention concerne une structure incurvée permettant d'appliquer des pression d'acupression dans la zone thoraco-lombaire et la zone de la colonne vertébrale et de pratiquer des étirements.
this device is a curved board to perform acupressure therapy on the thoracolumbar region, the spinal column, and to practice stretching.
l'animal a été installé en décubitus latéral droit, avec un billot au niveau de la charnière thoraco- lombaire afin de bien dégager l'angle sous-costal gauche.
the animal was placed in decubitus on its right with a block at the level of the thoracolumbar hinge in order fully to expose the left subcostal angle.
par ailleurs, des crêtes dans la densité d'immunoréactivité à certains niveaux suggèrent que les peptides peuvent exercer des degrés d'influence variés sur les neurones préganglionnaires sympathiques le long de la moelle thoraco-lombaire.
on the other hand, peaks in density of immunoreactivity at certain levels suggest that different levels of influence of sympathetic preganglionic neurons by the various peptides may occur along the length of the thoracolumbar cord.
il est divulgué une orthèse thoraco-lombo-sacrée, une orthèse lombo-sacrée, une orthèse cervicale-thoracique-lombaire-sacrée et une orthèse à collier cervical
a thoracolumbosacral orthosis, a lumbosacral orthosis, a cervical-thoracic-lumbar-sacral orthosis, and a cervical collar orthosis are disclosed
définition de cas tout enfant de 18 ans ou moins, attaché dans un véhicule automobile au moment d'une collision, dont une lésion abdominale est diagnostiquée par une intervention chirurgicale ou une tomodensitométrie, et qui présente des lésions de la colonne thoraco-lombaire avec ou sans lésion médullaire.
• > 3 years: 8 points (5 from major criteria) discussion the pws incidence is predicted at 22 cases per year. preliminary data results suggest that so far two-thirds of this predicted number are being identified.
cette technique dite " technique cd " peut être prise en défaut dans un certain nombre de cas, à savoir : • les scolioses thoraciques doubles, • les scolioses thoraco-lombaires, • les déviations s'étendant au sacrum.
[0011] this technique, called “cd technique”, may be defective in a number of cases, namely: [0012] double thoracic scolioses; [0013] thoraco-lumbar scolioses; [0014] deviations extending to the sacrum.