Usted buscó: vérs (Francés - Inglés)

/e. 'toi/· et j dirigea vérs /c mar.
direction of shearing

vanne de dérivation (20) pour un groupe de distribution de fluide, en particulier de carburant, comprenant un circuit hydraulique dans lequel une pompe de distribution (1) actionnée par un moteur extrait le carburant (4) d'une citerne (5) au moyen d'un filtre (3) et l'envoie à un dispositif de dégazage centrifuge (6) à partir duquel le carburant dégazé (7) est envoyé, à travers une vanne de décharge (14) et des dispositifs (17) de mesure de volume relatif, à un pistolet de distribution (19), ladite vanne de dérivation (20) consistant en un corps (25) de vanne à l'intérieur duquel se trouve un obturateur principal (21) actionné par un ressort (22) pour recycler le carburant dégazé (7) vérs le tuyau d'aspiration (2) de ladite pompe (1), le pistolet de distribution (19) étant fermé, caractérisé en ce que ledit obturateur principal (21) est équipé d'un rebord formant saillie (24) qui coopère avec ledit corps (25) de vanne et un obturateur auxiliaire (26) actionné par un ressort (27) pour ouvrir ledit obturateur auxiliaire (26) en correspondance avec une certaine valeur de pression du carburant qui est inférieure à celle de la pression de fonctionnement avec le pistolet (19) ouvert pour faire circuler le carburant entre le circuit hydraulique après le dispositif de dégazage centrifuge (6) et le tube d'aspiration (2) de ladite pompe (1).
by-pass valve (20) for a fluid-supply group, in particular fuel, comprising a hydraulic circuit wherein a supply pump (1), activated by a motor, removes the fuel (4) from a cistern (5) by means of a filter (3) and sends it to a centrifugal degasser (6) from which the degassed fuel (7) is sent, through a relief valve (14) and relative volume measuring devices (17), to a supply pistol (19), said by-pass valve (20) consisting of a valve body (25) within which a main shutter (21) activated by a spring (22) for recycling the degassed fuel (7) to the suction pipe (2) of said pump (1), with the supply pistol (19) closed, characterized in that said main shutter (21) is equipped with a ledging flange (24) which co-operates with said valve body (25) and an auxiliary shutter (26) activated by a spring (27) for opening said auxiliary shutter (26) in correspondence with a certain pressure value of the fuel which is lower than that of the operating pressure with the pistol (19) open, for circulating fuel between the hydraulic circuit after the centrifugal degasser (6) and suction pipe (2) of said pump (1).