Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wes ist das?
was ist das?
Última actualización: 2016-11-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ist das wohl braun??????????
ist das wohl braun??????????
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ist das ziel die verbesserung der fähigkeit 65
"ist das ziel die verbesserung der fähigkeit zur kommunikation mit angehörigen einer european centre for modern languages, graz 63
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
:ach, was ist das für ein böser gast!
:ach, was ist das für ein böser gast!
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
somit ist das modell aus endkundensicht insgesamt kostenneutral.
insofern ist der förderung von bedarfsgerechter erzeugung und der vermeidung von extremen spitzeneinspeisungen vorrang zu gewähren.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en 1999 ils publient leur deuxième cd "wer ist das?
they established their own record label and in 1999 released their second cd "wer ist das?
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
die formelle genehmigung der kodizes durch die agentur ist das ende des prozesses.
formal approval of the codes by the agency is the end of the process.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
außerdem ist das programm in die kritik geraten, weil es die erfolgskontrolle nicht regelt.
die behörden des partnerlands sind für die auftragsvergabe und die auszahlung der hilfe zuständig.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das größte problem mittelisraels ist das palästinensische dilemma im besetzten westjordanland und im blockierten gaza-streifen.
the gravest problem for middle israel is the palestinian predicament in the occupied west bank and in deadlocked gaza.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la blague, en allemand, est la suivante : "wenn ist das nunstück git und slotermeyer?
the german translation is used for the first time on 8 july 1944 in the ardennes, causing german soldiers to fall down dead from laughter: "wenn ist das nunstück git und slotermeyer?
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 das internet als quelle des lernens heute ist das internet eine selbstverständlich genutzte quelle zum recherchieren und kommunizieren.
european day of languages 26 september 2008 events 2008 das internet als quelle des lernens heute ist das internet eine selbstverständlich genutzte quelle zum recherchieren und kommunizieren.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
auf diese weise ist das betätigungsglied 70 auf den drei angriffspunkten 68, 68' und 68" in statisch eindeutiger weise spielfrei abgestützt.
in this manner, the actuating member 70 is supported free of play on the three points of application 68, 68' and 68" in a statically well-defined manner.
Última actualización: 2014-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
or. de justification der „bericht über die solvabilität und finanzlage" ist das zentrale mittel um transparenz zu erreichen. daher sollte dieser bericht auch in einer eigenständigen und vollständigen form vorgelegt werden.
or. de justification the 'report on solvency and financial condition' is the central means of achieving transparency and should therefore be tabled in full as an independent document.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
februar 1996 veröffentlicht wurde es handelt sich um ein internes dokument der französischen regierung, das von "le figaro" am 20. februar 1996 veröffentlicht wurde und in erster linie als grundlage für die arbeiten deskomitees gedacht ist, das unter der leitung der minister de charette und barnier ungefähr alle 10 tage zusammentritt, um die regierungskonferenz eingehend vorzubereiten.
was das europ äische parlament angeht, so vertritt die britische regierung die ansicht, daß dieses organ stärkere öffentliche unterstützung gewinnen und seine rolle mittels der verantwortlichen ausübung der ihm bereits übertragenen befugnisse, konkret der kontrolle und eindämmung der gemeinschaftsausgaben, entwickeln muß; gleichzeitig kann dieses organ zur bekämpfung von betrügereien und mißwirtschaft beitragen und die einzelheiten der von der europäischen kommission vorgelegten ausgaben besser überwachen.
Última actualización: 2015-05-14
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible