De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
en 1993, l'amas de mâchefer produit par la centrale de yatagan a été recouvert de terre agricole puis boisé.
the pile of waste ashes produced by the yataǧan power plant was covered with agricultural soil in 1993 and the land was then afforested.
la forme de la lame, droite ou yatagan, n’a pas de réelle incidence sur la fonction et reste un choix esthétique personnel.
the shape of the blade, straight or yataghan, has no real effect on the function and is a personal choice.
le yatagan est le couteau traditionnel basque, la force des vagues de l´océan atlantique se retrouve sur le guillochage de la lame et dans les ciselures du ressort.
the yatagan is the traditional basque knife, the force of the waves of the atlantic ocean is on the background of the blade and the carvings of the spring.
la mine à ciel ouvert d'eskihisar, située à yatagan au sud-ouest de la turquie, produit du charbon pour une centrale thermique.
eskihisar open pit mine, located at yatagan, southwest turkey, produces thermal coal for a power generating plant.
un contrat prévoyant la construction d'une installation de désulfuration, qui permettra de réduire radicalement les quantités de dioxyde de soufre dans les gaz de combustion de la centrale électrique de yatagan, a été signé.
a contract for the construction of a desulphurization plant, which will radically reduce the sulphur dioxide level in the flue gas in the yataǧan power plant, has been signed.
le 26.12, à mugla, le président de yatagan du hep, nuri ermis et 29 autres personnes étaient arrêtés dans une série d'opérations de police menées dans plusieurs maisons et magasins.
26.12, in mugla, hep yatagan chairman mehmet nuri ermis and 29 other people were detained during a series of police raids on some houses and shops.
2. conformément aux dispositions de l'arrêté sur la protection de la qualité de l'air, des installations de désulfuration des gaz de combustion ont été mises en place dans les centrales électriques de yatagan, yeniköy et gökova (kemerköy) afin de ramener les émissions toxiques au niveau exigé par la loi.
2. in line with the provisions of the by-law on the protection of the quality of the air, flue gas desulphurization facilities were established in the yataǧan, yeniköy and gökova (kemerköy) power plants in order to limit toxic emissions to the level required by law.