De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
les dernières sont ces de yeuse, de chêne et de laurier, qui sont nécessaires après l'été, lorsque les autres manquent.
the last ones are those of ilex, oak and laurel, which are necessary after the summer, when there's lack of the others.
sur ses terres pousse l’une de peux populations du buisson d’yeuse (convolvulus caput-medusae) très menacés.
this is home to one of the few populations of the endangered convolvulus or morning glory (convolvulus caput-medusae).
des arbres tels que le hêtre d’europe ou le chêne vert (yeuse) ne se retrouvent pas à l’est de la mer noire et du caucase.
trees like the european beech and holm oak are not found further east than the black sea or the caucasus.
[5] et il n'y a pas de doute que le marc soit beaucoup meilleur si donné avec toutes les peaux, avant de les laver, ainsi on aura l'énergie soit du vin soit de la nourriture et le bétail deviendra brillant, de bonne humeur et bien nourri. si nous voulons épargner le grain, il suffit une corbeille à fourrage de vingt boisseaux (175 kg) de rameaux sèches ou trente livres de foin ou rameaux de laurier et de yeuse, sans limites, et à tout ça, si la fertilité de la région le permet, on ajoutent des glandes, que si ne sont pas donnés jusqu'à satieté, font venir la gale. on peut aussi, si l'abondance engendre un bon prix, donner demi-boisseau (4 kg) de fèves.
[5] there is no doubt that marc is much better if given with all its peels, before washing it, this way it keeps all the energy both of the wine and of the food and makes cattle glossy, in a good humor and well fed. in a good humor and well fed. if we want to save wheat, a basket of forage of twenty modii (175 kg) of dried foliage is enough or even thirty pounds of hay or laurel and holm-oak leaves without limits, and to all this, if the fertility of the region allows it, we can add acorns, that if are not given to satiety, makes the scabies come. we also can, if the abundance generates a good price, give an half modium (4.3 kg) of broad-beans.