Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mais maman, c'est archiconnu.
ma mamma, è la solita barba.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
au lieu de cela, elles ressassent le même plaidoyer archiconnu en faveur d' une politique outrageusement restrictive que le pacte de stabilité nous promet maintenant de pérenniser.
ribadiscono invece le ben note tesi a sostegno di una eccessiva politica di rigore, che il patto di stabilità ora promette anzi di perpetuare.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
serons-nous assez hardis pour leur proposer un autre schéma que le triptyque archiconnu imposé aux pays du tiers-monde, à savoir:
saremo abbastanza audaci da proporre loro uno schema diverso dal trittico arcinoto imposto ai paesi del terzo mondo, e cioè:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elle visait non pas tant à décrire des situations désormais archiconnues qu'à comparer des propositions, des projets, des programmes et des idées et à stimuler l'imagination des dif férents responsables qui, au sein et en dehors des administrations, sont particulièrement concernés par les problèmes nés de l'abandon des grands ensembles industriels.
l'intento non era tanto quello di descrivere situazioni oramai molto conosciute, quanto quello di mettere a confronto pro poste, progetti, programmi, idee; di sviluppare l'mmaginario dei diversi operatori che entro e fuori dell'amministrazione pubblica sono particolarmente coinvolti nei problemi pro posti dalla dismissione di vasti comprensori industriali.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: