De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
les autorités compétentes se dotent de procédures pour:
le autorità competenti devono prevedere procedure per:
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les contreparties centrales se dotent de règles transparentes pour la gestion des plaintes.
le controparti centrali si dotano di norme trasparenti per la gestione dei reclami.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dotent les autorités de régulation nationales de tous les instruments et moyens nécessaires;
dovrebbero fornire alle autorità nazionali di regolamentazione tutte le risorse e gli strumenti necessari,
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les stratégies nationales en matière de développement durable dotent le marché de politiques latérales divergentes.
le strategie nazionali in materia di sostenibilità offrono al mercato in maniera variegata politiche e misure di accompagnamento.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
À cet effet, les États membres dotent les organes juridictionnels ou administratifs de pouvoirs effectifs.
in tale contesto, gli stati membri attribuiranno agli organi giurisdizionali o amministrativi poteri idonei.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion1, adoptées par le conseil, dotent les États membres
nel complesso, questi documenti rispecchiano l’impegno di ampio respiro degli stati membri in favore della tutela dell’ambiente e della prevenzione dei rischi, con investimenti per circa 51 miliardi di euro.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est donc urgent que ces pays se dotent d'un environnement concurrentiel semblable à celui de la communauté.
di conseguenza è divenuto urgente realizzare in questi paesi un contesto di concorrenza simile a quello comunitario.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ils se dotent de politiques de gestion des sûretés pour assurer un contrôle, un suivi et un compte rendu:
dispongono di politiche di gestione delle garanzie per controllare, monitorare e riferire quanto segue:
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
chaque autorité prescrit la nature des registres qui dotent être tenus et mis à sa disposition par la personne responsable des établissements mentionnés au paragraphe 1.
ogni autorità prescrive i registri che devono essere tenuti e messi a sua disposizione dalla persona responsabile degli stabilimenti di cui al paragrafo 1; tali registri devono essere tenuti per un minimo di tre anni a decorrere dall'ultima registrazione e sono soggetti ad ispezioni periodiche da parte di funzionari dell'autorità.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
elles se dotent de plusieurs cibles, cela permet à l'etat, de ne pas être attendu et jugé sur un seul terrain.
si propongono diversi bersagli, il che consente allo stato di non essere aspettato e giudicato su di un solo terreno.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en outre, ils dotent la bce de pouvoirs réglementaires spécifiques et précisent les sanctions qui doivent être infligées en cas de non-respect.
in aggiunta, esse conferiscono alla bce determinati poteri regolamentari e specificano le sanzioni da imporre in caso di non adempienza.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
les haut-parleurs portables travelsound zen v dotent le lecteur zen v d'une acoustique et d'un style exceptionnels.
perfect portable entertainment with zen v or zen v plus
Última actualización: 2016-11-14
Frecuencia de uso: 16
Calidad:
travelsound zen v les haut-parleurs portables travelsound zen v dotent le lecteur zen v d'une acoustique et d'un style exceptionnels.
travelsound zen v il sistema di altoparlanti portatile creative travelsound zen v arricchisce le prestazioni dei lettori zen v e zen v plus con uno stile ed un'acustica straordinari.
Última actualización: 2016-11-14
Frecuencia de uso: 18
Calidad:
il est prévu que les huit chambres des métiers du land de baden-württemberg se dotent, début 2007, de starter centers conçus sur le modèle de celui de karlsruhe.
all’inizio del 2007 le otto camere dell’artigianato del baden-württemberg dovrebbero creare altrettanti sportelli sul modello dello starter-center di karlsruhe.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d'autre part, elles dotent l'union du cadre nécessaire pour le réaliser et renforcent les instruments tout en les soumettant à un meilleur contrôle juridictionnel et démocratique.
dall'altro, esse dotano l'unione del quadro necessario per realizzare tale obiettivo, rafforzando gli strumenti e sottoponendoli ad un miglior controllo giurisdizionale e democratico.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
11. invite la commission à veiller à ce que les pays candidats à l'adhésion se dotent de législations en matière d'efficacité énergétique, parallèlement aux actuels États membres;
11. sollecita la commissione europea a garantire che i paesi candidati all'adesione all'ue adottino una normativa in materia di rendimento energetico parallelamente agli attuali stati membri,
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ces traités modifient certaines compétences de l'ue et dotent la commission de quelques fonctions supplémentaires en matière de contrôle et d'application du droit de l'ue, tout en maintenant quelques unes des règles générales.
tali trattati modificano alcune competenze dell’ue e aggiungono alcune funzioni di controllo e di applicazione del diritto per la commissione, mantenendo al contempo qualche regola generale.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad: