De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nous devrions avoir pour objectif de réduire les différences entres pays forts et pays faibles et non de leur trouver une porte de sortie et une officialisation institutionnelles.
il nostro obiettivo dovrebbe essere quello di ridurre il divario tra forti e deboli, e non già quello di sancirlo con una soluzione a livello istituzionale.
bref, euh, lindsay et moi voulions célébrer votre officialisation, donc j'ai réservé pour le dîner à huit heures pour quatre.
comunque sia, io e lindsay vogliamo festeggiare il vostro fidanzamento ufficiale, così ho prenotato per quattro per cena, alle otto in punto.
le problème a finalement été résolu ces jours-ci ; un accord a été trouvé et nous allons procéder à son officialisation dès les prochains jours.
È il caso dell'iniziativi franco-tedesca e italo-britannica sulla difesa comi componente della politica estera e di sicurezzi comune.
l'accord de coopération signé en novembre entre la communauté européenne et les pays d'amérique centrale ainsi que l'officialisation du dialogue
nessun fine può giustificare simili misfatti ed i dodici hanno ripetutamente espresso, tra l'altro in occasione dell'ultima riunione del consiglio europeo, la loro recisa con
l'amélioration des mécanismes de recouvrement de l'impôt et l'officialisation de l'économie souterraine sont reconnues comme prioritaires.
la nuova legge impone di trasformare prima le imprese di stato in imprese commerciali, con azionisti e un consiglio di amministrazione.
l'officialisation du copec dans le statut permet que le comité pour l'égalité des chances devienne un des comités officiels des communautés et puisse être présent dans un certain nombre de lieux.
l'ufficializzazione del copec neuo statuto consente che u comitato per la parità di opportunità divenga uno dei comitati ufficiati delle comunità e possa essere presente in molti luoghi.
les deux processus – la révision des omd et l'officialisation des odd – devront fournir des orientations cruciales pour l'architecture du développement durable après 2015.
i due processi (revisione degli obiettivi di sviluppo del millennio e ufficializzazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile) dovranno fornire orientamenti essenziali per l'architettura dello sviluppo sostenibile post-2015.
2.2.5 réclame une officialisation formelle de la participation d'un représentant des collectivités locales et régionales au comité consultatif pour la recherche sur la sécurité et demande que le budget communautaire consacre une ligne spécifique au financement des programmes de recherche en la matière.
2.2.5 invita a prevedere espressamente la partecipazione di un rappresentante degli enti locali e regionali al comitato consultivo per la ricerca in materia di sicurezza, e la creazione nell'ambito del bilancio comunitario di un'apposita linea per il finanziamento dei relativi programmi di ricerca.
c'est une leçon importante que l'on peut tirer du cas de la croatie, où le taux de participation a été le plus faible de tous les référendums d'adhésion (43,3 %), et celle-ci représente un progrès vers l'officialisation d'un certain nombre d'améliorations des pratiques dans le cas du monténégro.
questo importante insegnamento, tratto dal caso della croazia (paese nel quale il referendum sull'adesione ha fatto registrare il più basso tasso di affluenza in assoluto: 43 %), rappresenta un passo avanti verso l'ufficializzazione di una serie di migliori pratiche nel caso del montenegro.
