De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
adapter l'impression de l'image à la taille de la page l'option « & #160; fitplot & #160; » spécifie que l'image hp-gl doit être redimensionnée pour tenir exactement sur le média (dont la taille est sélectionnée ailleurs). par défaut, cette option est désactivée. le tracé est dans ce cas réalisé en prenant les distances absolues spécifiées dans le fichier à tracer. gardez en tête que les fichiers hp-gl sont souvent des dessins de cao prévus pour des traceurs grand format. sur des imprimantes de bureau classiques, le dessin risque par conséquent d'être réparti sur plusieurs pages. remarque & #160;: cette fonctionnalité dépend de la commande « & #160; taille du tracé & #160; » (ps) dans le fichier hp-gl/ 2. si aucune taille n'est indiquée dans ce fichier, le filtre convertissant le hp-gl en postscript suppose qu'il s'agit de la taille « & #160; ansi e & #160; ». remarque pour les utilisateurs avertis & #160;: cet élément de l'interface graphique kdeprint correspond au paramètre suivant de la ligne de commande cups & #160;: -o fitplot=true
å°å·ã¤ã¡ã¼ã¸ããã¼ã¸ãµã¤ãºã«åããã ãããããããã¼ã¸ã«åãããããªãã·ã§ã³ (fitplot) 㯠hp-gl ã¤ã¡ã¼ã¸ãæ£ç¢ºã«ãç¨ç´ãµã¤ãºãã§é¸æããããã¼ã¸ã«åãããããã«æ示ãã¾ãã ããã©ã«ã㯠'fitplot is disabled' (ç¡å¹) ã§ããããããã¡ã¤ã«ã«å®ç¾©ããã絶対è·é¢ã使ç¨ãã¾ãã(hp-gl ãã¡ã¤ã«ã¯ cad ã§å¤§ããªãã©ã¼ããããããã¿åãã«ããå©ç¨ããã¦ãã¾ãããæ¨æºçãªãªãã£ã¹ç¨ããªã³ã¿ã§å°å·ããã¨è¤æ°ãã¼ã¸ã«ããã£ã¦å°å·ããã¦ãã¾ãã¾ã) [注æ] ãã®æ©è½ã¯ hp-gl/2 ãã¡ã¤ã«å ã®æ£ç¢ºãªãããããµã¤ãº (ps) ã³ãã³ãã«ä¾åãã¾ãããã¡ã¤ã«å ã«ãããããµã¤ãºãæå®ããã¦ããªãå ´åãhp-gl ã postscript ã«å¤æãããã£ã«ã¿ã¯ããããã ansi e ãµã¤ãºã§ããã¨è¦ãªãã¾ãã ä¸ç´è åãã®è£è¶³æ å ±: ãã® kdeprint gui è¦ç´ 㯠cups ã®æ¬¡ã®ã³ãã³ãè¡ã¸ã§ããªãã·ã§ã³ãã©ã¡ã¼ã¿ã«ç¸å½ãã¾ãã -o fitplot=true