Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
n'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
ئایا لهو شتانهدا سوێندی شایسته نییه بۆ کهسێك خاوهنی عهقڵ و بیروهۆش بێت؟!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
n'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des enfants d'israël le sachent?
ئایا لهوهدا بهڵگه و نیشانه نهبوو بۆ ئهو خهڵکه که زاناکانی نهوهی ئیسرائیل دهربارهی پێغهمبهر و قورئان، گهلێ شت دهزانن.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et au jour de la résurrection, tu verras les visages de ceux qui mentaient sur allah, assombris. n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y aura une demeure pour les orgueilleux?
جا ڕۆژی قیامهت دهبینیت، ئهوانهی درۆیان بهناوی خواوه دهکرد (شتی ناڕهوایان تێکهڵی دین دهکرد) ڕووخساریان ڕهش و تاریکه، مهگهر شوێن و جێگه بۆ ئهو خۆ به زل زان و لووت بهرزانه له ئاگری دۆزهخدا نی یه؟!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre allah, ou qui dément la vérité quand elle lui parvient? n'est-ce pas dans l'enfer une demeure pour les mécréants?
جا ئیتر کێ لهوه ستهمکارتره که درۆ ههڵدهبهسێت و هاوهڵی بۆ بڕیار دهدات، یان ئهو حهق و ڕاستیهی که بۆی هاتووه به درۆی دهزانێت، مهگهر ههر دۆزهخ شایسته بێت، ئایا له دۆزهخدا جێگه و ڕێگهیهکی ههمیشهیی بۆ بێ باوهڕان دابین نهکراوه؟ (بێگومان ئاماده کراوه).
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quel pire injuste donc, que celui qui ment contre allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient? n'est-ce pas dans l'enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants?
جاکێ لهو کهسه ستهمکارتره، که درۆ بهدهم خواوه ههڵدهبهستێت و ئهو ڕاستیهی که پێی ڕاگهیهنراوه، بروای پێی نی یه. کاتێک بۆی هاتووه، مهگهر له دۆزهخدا شوێنی مانهوه بۆ کافران نیه؟!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ils sont dans le doute, n'est-ce pas, au sujet de la rencontre de leur seigneur? c'est lui certes qui embrasse toute chose (par sa science et sa puissance).
(لهگهڵ ههموو بهڵگه و نیشانانهدا: ئاگاداربن بهڕاستی ئهوانه ههر گومانیان ههیه له بهیهکگهیشتن و ئامادهبوونی بهردهم پهروهرردگاریان، ئاگاداربه و دڵنیابه که ئهوزاته به ههموو شتێک زانایه و به ههموو شتێک ئاگاداره ودهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه و هیچ شتێک لهو یاخی نابێت.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
n'est-ce pas pour eux une indication le fait qu'avant eux, nous ayons fait périr tant de générations dans les maisons desquelles ils marchent? il y a en cela des preuves! n'écouteront-ils donc pas?
ئایا ئهوه پهندو ئامۆژگاری وهرناگرن لهوهی: ئێمه پێش ئهمان چهندهها جیل و نهوهمان لهناوبردوه، بهناو ماڵهکانیاندا دێن و دهچن، بهڕاستی ئا لهو دیمهنانهدا بهڵگهی زۆر بههێز ههیه لهسهر دهسهڵاتی ئێمه، ئایا ئهوه نابیستن؟!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ainsi, éprouvons-nous (les gens) les uns par les autres, pour qu'ils disent: «est-ce là ceux qu'allah a favorisés parmi nous?» n'est-ce pas allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?
ئێمه ههر بهو شێوهیه ههندێکیان به ههندێکیان تاقیدهکهینهوه (کێشه بۆ یهکتر دروست دهکهن، دهبنه بهڵا بۆ یهکتر، یاخود ههندێک ههژار دهکهین و ههندێک دهوڵهمهند.. هتد) تا بێ بڕوایان بڵێن: ئایا ئائهوانه خوا ڕێزی لێناون لهناوماندا؟! (ئهو ههژارو داماوانه کهی شایستهی ئهوهن خوا ههڵیانبژێرێت و هیدایهتیان بدات) ئایا خوا زانا نیه به سوپاسگوزاران؟
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: