Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ces mesures pourraient comprendre, par exemple, un étalement raisonnable dans le temps de tout ajustement des prix.
piemēram, visas cenu korekcijas varētu īstenot, iespējami pagarinot laika posmu, kādā tas tiek darīts.
les villes font face à des problèmes de dégradation de l’environnement liés à l’étalement du tissu urbain.
• pilsētu attīstības programmu pilnīgu integrāciju programmu kopējā attīstībā ar iespēju nodot kompetenci vietējiem darbiniekiem;
ces derniers doivent être utilisés pour permettre l’étalement des dépenses dans le temps sans obérer excessivement les dépenses publiques à court terme.
pēdējo no abiem minētajiem variantiem būtu jāizmanto, lai izdevumus sadalītu laikā un pārmērīgi nepārslogotu publiskos izdevumus īstermiņā.
ainsi, la directive prévoit une certaine marge de liberté en ce qui concerne l'étalement du temps de travail sur une période de référence.
tādējādi direktīva nodrošina zināmu brīvību, lai regulētu darba stundas pāri atsauces periodam.
dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur milieu mrs agar à 37 °c (en 15786:2009).
skaitīšanas metode, kurā izmanto mrs agaru, ja temperatūra ir 37 °c, un saskaita izvietojumu uz plāksnītes (en15786:2009).
la tendance au développement des banlieues et à l’étalement des villes entraîne une utilisation du sol caractérisée par la faible densité et l’isolement spatial.
tā kā piepilsētas attīstās un pilsētas izplešas, zemes izmantojums ir mazāk blīvs un sekmē segregāciju izmantotas telpas ziņā.
de concilier les exigences parfois divergentes que sont la conservation des bâtiments et des paysages et la création contemporaine ou encore les aspirations légitimes des habitants et la maîtrise de l’étalement urbain;
askaņojot dažkārt pretrunīgās būvju un ainavas saglabāšanas prasības un mūsdienu arhitektonisko jaunradi vai iedzīvotāju likumīgās cerības un pilsētu izplešanās kontroli,
la réhabilitation des espaces publics et des friches industrielles peut contribuer de manière importante à éviter la suburbanisation et l’étalement urbain excessif, et favoriser ainsi la création des conditions nécessaires à un développement économique durable.
esošo sabiedrisko un ražotņu vietu atjaunošanai var būt būtiska nozīme, lai izvairītos no piepilsētu un pilsētu izplešanās, tādējādi palīdzot radīt ilgtspējīgas ekonomikas attīstībai nepieciešamos apstākļus.
enterococcus faecium dsm 7134: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide (en 15788).
enterococcus faecium dsm 7134: izlīdzināšanas metode petri trauciņā, izmantojot žults eskulīna azīda agaru (en 15788)
un étalement des périodes de vacances pourrait contribuer positivement à allonger la durée de l’activité, ce qui permettrait d'améliorer l'exploitation des capacités des infrastructures touristiques.
atvaļinājumu izmantošana pa daļām varētu dot pozitīvu ieguldījumu tūrisma sezonas pagarināšanā, līdz ar to nodrošinot labāku tūrisma infrastruktūras kapacitātes izmantošanu.
la commission procède à l'étalement selon la méthode de l'amortissement linéaire et n'augmente pas le montant total de l'avantage par la méthode "de la valeur temps de l'argent"; elle répartit simplement l'intérêt en parts égales chaque année.
komisija sadalīšanai izmanto lineāro metodi un nepalielina kopīgo labuma summu, izmantojot "naudas laika vērtības" metodi; ar tās palīdzību tikai tiek pievienoti procenti katrai ik gadu piešķirtajai daļai.