De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la multiplication des contacts et la mobilité accrue dans le monde ont augmenté les risques sanitaires dus à des maladies infectieuses telles que la grippe aviaire et le sras.
plašāki sakari un pārvietošanās visā pasaulē ir palielinājusi veselības apdraudējuma ietekmi ar infekcijas slimībā, piemēram, putnu gripu un sars.
tout cas confirmé au niveau national présentant un lien épidémiologique avec une chaîne de transmission dans laquelle au moins un cas a été confirmé de manière indépendante par un laboratoire de référence et de vérification pour le sras appartenant au réseau oms,
jebkurš valsts apstiprināts gadījums, kad ir epidemioloģiskā saikne ar pārnešanas ķēdi, ja vismaz vienu gadījumu ir neatkarīgi apstiprinājusi pvo sars verificēšanas un references laboratorija,
isolement du virus en culture cellulaire à partir de tout échantillon clinique et identification du sras-cov par une méthode telle que la rt-pcr,
vīrusa izolēšana šūnu kultūrā no jebkura klīniskā parauga un sars-cov identifikācija, izmantojot tādu metodi kā rt-pcr,
(1) la guerre lancée en mars 2003 contre l'irak et les développements politiques qui l'ont suivie ainsi que l'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (sras) ont gravement affecté les opérations de transport aérien des compagnies aériennes et ont entraîné une réduction sensible de la demande au début de la saison de planification horaire de l'été 2003.
(1) 2003. gada martā uzsāktais karš pret irāku un tam sekojošie politiskie notikumi, kā arī smaga akūta respiratorā sindroma (sars) uzliesmojums nopietni skāra aviosabiedrību organizētos gaisa satiksmes pārvadājumus, kā rezultātā būtiski samazinājās pieprasījums 2003. gada vasaras lidojumu plānošanas sezonas sākumā.
