Usted buscó: désendettement (Francés - Maltés)

le désendettement est en cours, mais il est lent et inégal.
id-diżingranaġġ għadu għaddej iżda huwa bil-mod u b’mod irregolari.

le rythme général du désendettement a ralenti, sur fond de croissance économique soutenue.
il-pass kumplessiv tad-diżingranaġġ batta, sostnut minn tkabbir ekonomiku kontinwu.

graphique 7a: moteurs du désendettement des ménages (en glissement annuel au 1er trim.
grafika 7 a: xprunaturi ta’ diżingranaġġ ta’ unitajiet domestiċi (bidla yoy fl- 2015q1)

la dette du secteur privé dépasse le seuil, mais les pressions de désendettement semblent contenues.
id-dejn tas-settur privat huwa ogħla mil-livell limitu iżda pressjonijiet ta’ tnaqqis fl-ingranaġġ jidhru li huma taħt kontroll.

graphique 7b: moteurs du désendettement des sociétés non financières (en glissement annuel au 1er trim.
grafika 7b: xprunaturi ta’ diżingranaġġ nfcs (bidla yoy fl-2015q1)

néanmoins, le désendettement des entreprises s’est accéléré en 2014 et la croissance du crédit reste négative.
madankollu, id-diżingranaġġ korporattiv aċċellera fl-2014 u t-tkabbir tal-kreditu baqa’ negattiv.

le désendettement du secteur privé se poursuit, mais à un rythme lent et inégal, entravé par une faible croissance nominale.
id-diżingranaġġ tad-dejn privat qed jissokta, iżda b’pass bil-mod u irregolari, imxekkel minn tkabbir nominali baxx.

le désendettement du secteur privé s’est poursuivi tout au long de 2015, soutenu notamment par une solide croissance réelle.
it-tnaqqis fl-ingranaġġ tas-settur privat kompla matul l-2015, sostnut ukoll minn tkabbir reali u b'saħħtu.

(11) les risques liés au niveau élevé de la dette des entreprises et aux obstacles au désendettement restent importants.
(11) ir-riskji li jirriżultaw minn dejn korporattiv għoli u l-ostakoli għad-diżingranaġġ għadhom sinifikanti.

la croissance des crédits a été négative et le désendettement des entreprises s’est poursuivi en 2015, mais les pressions s’atténuent.
it-tkabbir tal-kreditu kien negattiv u d-diżingranaġġ korporattiv kompla fl-2015, iżda l-pressjonijiet qed ibattu.

bien que la consommation se soit récemment renforcée, la demande intérieure reste modérée, en partie en raison de pressions considérables en faveur du désendettement dans plusieurs États membres.
għalkemm il-konsum issaħħaħ reċentement, id-domanda domestika għadha baxxa parzjalment fid-dawl ta’ pressjonijiet sinifikanti ta’ diżingranaġġ f’diversi stati membri.

ces dernières années, elles ont accru leurs activités, s'efforçant de contrebalancer le nécessaire processus de désendettement dans le secteur des banques commerciales.
f’dawn l-aħħar snin huma saħħew l-attivitajiet tagħhom, bil-għan li jikkumpensaw il-proċess meħtieġ ta’ tnaqqis fl-ingranaġġ fis-settur bankarju kummerċjali.

cette forte remontée de l’excédent courant de la zone euro a ses racines dans un processus de désendettement qui touche tous les secteurs de l’économie depuis 2009.
l-akbar flutwazzjoni ta’ surplus fil-kont kurrenti taż-Żona tal-euro hija msejsa fuq proċess ta’ tnaqqis fl-ingranaġġ li jinvolvi s-setturi kollha tal-ekonomija sa mill-2009.

ces pays continuent à être exposés à d’importants besoins de désendettement dans un contexte de marge de manœuvre budgétaire limitée, de chômage élevé, de faible inflation et de faible croissance du pib réel.
dawn il-pajjiżi għadhom qed jiffaċċjaw il-kwistjoni tal-indirizzar tal-bżonnijiet sinifikanti ta’ tnaqqis fl-ingranaġġ fil-kuntest ta’ spazju fiskali limitat, livell għoli ta’ qgħad u inflazzjoni baxxa u tkabbir baxx fil-pdg reali.

cela est dû en partie au fait que l'avancée du désendettement des banques et des secteurs public et privé est encore inégale d’un État membre à l’autre.
parti mir-raġuni ta' dan hija li l-progress fit-tnaqqis tal-ingranaġġ fost il-banek, is-settur pubbliku u dak privat għadu jvajra minn stat membru għal ieħor.

en raison des efforts de désendettement des banques, les entreprises – notamment, les pme établies dans les États membres les plus durement touchés par la crise – ont toutefois plus de mal à obtenir des crédits bancaires.
iżda t-tnaqqis tal-ingranaġġ mill-banek qed jagħmilha aktar diffiċli għall-intrapriżi sabiex jiksbu aċċess għall-krediti bankarji, speċjalment għall-smes fl-istati membri fejn il-kriżi kellha impatt partikolarment qawwi.

cette faiblesse traduit les incidences durables, bien qu'atténuées, de la crise économique en matière de pression exercée en faveur du désendettement, de contraintes de financement et de besoins d'ajustement interne et externe.
dan jirrifletti l-impatt dewwiemi u li huwa diffiċli li jitneħħa tal-kriżi ekonomika fit-termini tal-pressjonijiet tat-tnaqqis fl-ingranaġġ, restrizzjonijiet ta' finanzjament kif ukoll ħtiġijiet għal adattament interni u esterni.