Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;
otiia ki te hoki ano ki te ma te kikokiko ora, me haere ia ki te tohunga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de melchisédek,
a ka tino marama rawa ta matou i korero ai, ina whakatika ake tetahi atu tohunga i te ritenga o merekihereke
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
ki te mau hoki te ture katoa i tetahi tangata, a ka kotahi ano te mea e tapepa ai ia, kua he ia ki te katoa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
celui qui fréquente les sages devient sage, mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.
haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; et quand on instruit le sage, il accueille la science.
ki te whiua te tangata whakahi, ka whai whakaaro te kuware: a, ki te whakaakona te tangata whakaaro nui, ka whiwhi ia ki te matauranga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la circoncision est utile, si tu mets en pratique la loi; mais si tu transgresses la loi, ta circoncision devient incirconcision.
e whai tikanga ana hoki te kotinga, ki te mahia e koe te ture: tena ki te takahi koe i te ture, ka riro tou kotinga hei kotingakore
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? pourquoi donc devient-il une proie?
he pononga ranei a iharaira? he pononga i whanau ki te whare? he aha ia i waiho ai hei pahuatanga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
parle aux enfants d`israël, et tu leur diras: si une femme se détourne de son mari, et lui devient infidèle;
korero ki nga tama a iharaira, mea atu ki a ratou, ki te peka ke te wahine a tetahi tangata, a ka hara ki a ia
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si ton frère devient pauvre près de toi, et qu`il se vende à toi, tu ne lui imposeras point le travail d`un esclave.
a ki te rawakoretia tou teina e noho ana i roto i a koe, a ka hokona ki a koe; kaua ia e whakamahia e koe ki te mahi pononga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, quand la fleur devient un raisin qui mûrit, il coupe les sarments avec des serpes, il enlève, il tranche les ceps...
hei mua hoki i te kotinga, kia ngahoro te puawai, kia puta ki te puawai he karepe e maoa haere ana, na ka hatepea atu e ia nga peka ririki ki te tapahi peka, a ko nga manga ka tangohia, ka tapahia ki raro
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il est semblable à un grain de sénevé qu`un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.
he rite ki te pua nani, i kawea e te tangata, i ruia ki tana kari; a ka tupu, ka whakarakau; no ka noho nga manu o te rangi ki ona manga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mais, lorsqu`il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.
otira, ka oti te whakato, ka tupu, ka nui ake i nga otaota katoa, a ka nunui ona manga: no ka noho nga manu o te rangi i tona taumarumarutanga iho
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
c`est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
he iti rawa ia i nga purapura katoa: a ka tupu, ko ia te nui rawa o nga otaota, a whakarakau ana, no ka rere mai nga manu o te rangi, ka noho ki ona manga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: