Usted buscó: jérusalem (Francés - Maorí)

jérusalem
hiruharama

après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de jérusalem.
i muri i a ia ka hanga ko nga tohunga, ko nga tangata o te mania

jérusalem, célèbre l`Éternel! sion, loue ton dieu!
whakamoemititia a ihowa, e hiruharama: whakamoemititia tou atua, e hiona

absalom demeura deux ans à jérusalem, sans voir la face du roi.
na e rua tino tau i noho ai a apoharama ki hiruharama, a kihai i i kitea e ia te kanohi o te kingi

le roi de jérusalem, un; le roi d`hébron, un;
ko te kingi o hiruharama tetahi; ko te kingi o heperona tetahi

fils de l`homme, fais connaître à jérusalem ses abominations!
e te tama a te tangata, meinga a hiruharama kia mohio ki ana mea whakarihariha

josaphat, roi de juda, revint en paix dans sa maison à jérusalem.
na hoki marie ana a iehohapata ki tona whare, ki hiruharama

en ce temps-là, des prophètes descendirent de jérusalem à antioche.
na i aua ra ka heke mai etahi poropiti i hiruharama ki anatioka

esdras arriva à jérusalem au cinquième mois de la septième année du roi;
na kua tae ia ki hiruharama i te rima o nga marama o te whitu o nga tau o te kingi

après cela, il y eut une fête des juifs, et jésus monta à jérusalem.
muri iho i enei mea he hakari ta nga hurai; a haere ana a ihu ki hiruharama

demandez la paix de jérusalem. que ceux qui t`aiment jouissent du repos!
inoia he ata noho mo hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe

alors des pharisiens et des scribes vinrent de jérusalem auprès de jésus, et dirent:
na ka haere ki a ihu etahi karaipi me etahi parihi no hiruharama, ka mea

ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.
na whakahokia ana te aaka a te atua e haroko raua ko apiatara ki hiruharama, a noho ana raua i reira

festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de césarée à jérusalem.
no te taenga mai o petuha ki te kawanatanga, ka toru nga ra, ka haere atu ia i hiharia ki hiruharama

amon avait vingt-deux ans lorsqu`il devint roi, et il régna deux ans à jérusalem.
e rua tekau ma rua nga tau o amono i tona kingitanga, a e rua nga tau i kingi ai ia ki hiruharama

en ce jour-là, je m`efforcerai de détruire toutes les nations qui viendront contre jérusalem.
i taua ra ka whai ahau kia whakangaromia nga iwi katoa e haere mai ana ki te whawhai ki hiruharama

cependant quelques hommes d`aser, de manassé et de zabulon s`humilièrent et vinrent à jérusalem.
i whakaiti ia etahi tangata o ahera, o manahi, o hepurona, i a ratou, a haere ana ki hiruharama

a jérusalem habitaient des fils de juda, des fils de benjamin, et des fils d`Éphraïm et de manassé. -
na noho iho ki hiruharama o nga tama a hura, o nga tama a pineamine, o nga tama a eparaima raua ko manahi

Éclatez ensemble en cris de joie, ruines de jérusalem! car l`Éternel console son peuple, il rachète jérusalem.
hamama, waiata ngatahi, e nga wahi o hiruharama kua ururuatia; kua whakamarie hoki a ihowa i tana iwi, kua hoko i hiruharama

que de sion l`on bénisse l`Éternel, qui habite à jérusalem! louez l`Éternel!
kia whakapaingia a ihowa i roto i hiona, e noho nei i hiruharama. whakapaingia a ihowa