Usted buscó: torrents (Francés - Maorí)

il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes.
nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke

alors les eaux nous auraient submergés, les torrents auraient passé sur notre âme;
kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia

il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.
e kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata

des torrents d`eau coulent de mes yeux, a cause de la ruine de la fille de mon peuple.
kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi

mes yeux répandent des torrents d`eaux, parce qu`on n`observe point ta loi.
heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. tar

et le cours des torrents, qui s`étend du côté d`ar et touche à la frontière de moab.
ki nga hurihanga wai ano hoki, e anga ana ki te nohoanga i ara, e piri nei ki te rohe o moapa

car les flots de la mort m`avaient environné, les torrents de la destruction m`avaient épouvanté;
i karapotia ahau e nga ngaru o te mate, i whakawehia ahau e nga waipuke o te kino

les torrents d`Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre; et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
a ka puta ke ona awa hei kapia, ko tona puehu hei whanariki; na, ko tona whenua, he kapia e ka ana

la pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
na ka ua te ua, ka puta nga waipuke, ka pupuhi nga hau, a pa ana ki taua whare; na kua hinga: he rahi ano tona hinganga

a ton aspect, les montagnes tremblent; des torrents d`eau se précipitent; l`abîme fait entendre sa voix, il lève ses mains en haut.
i kite nga maunga i a koe, a wehi ana; i pahemo ake te waipuke o nga wai: i puaki te reo o te rire, a ara ana ona ringa ki runga

ainsi parle l`Éternel: voici, des eaux s`élèvent du septentrion, elles sont comme un torrent qui déborde; elles inondent le pays et ce qu`il contient, les villes et leurs habitants. les hommes poussent des cris, tous les habitants du pays se lamentent,
ko te kupu tenei a ihowa: nana, te puta mai nei nga wai i te raki, ka meinga hei waipuke e ngawha ana, a ka pokia te whenua me ona mea katoa, te pa me nga tangata e noho ana i roto: a ka hamama nga tangata, ka aue hoki nga tangata katoa o te when ua