Usted buscó: ça me va (Francés - Neerlandés)

un rien me va
a nothing suits me

Ça me dépasse.
daar kan ik met mijn verstand niet bij.

Ça me plaît beaucoup.
dat vind ik erg leuk.

Ça me paraît intéressant !
dat lijkt me interessant!

et ça me dérange vraiment.
en't zit me danig dwars.

cela me va droit au coeur.
dit treft mij eigenlijk diep in het hart.

-- Ça me fa», dit le suisse.
--„_das geht_,” zeide de zwitser.

Ça me fait mal d'entendre ça.
het spijt me dat te horen.

«cela me va ! voilà mon affaire !
"het bevalt me; 't is juist een kolfje naar mijne hand.

-- eh bien, il me va, répondit paganel.
"die staat mij juist goed aan," antwoordde paganel.

Ça me fait de la peine d'entendre ça.
het spijt me dat te horen.

tout réfléchi, guide nature, ça me plairait bien...
ondanks mijn stramme botten!

« cela me va, cela me va ! » se dit passepartout.
"dat bevalt me, dat bevalt me zeer goed," sprak passepartout bij zich zelven.

a présent, vous faites comme si ça me retombait sur la tête.
hoe wordt, vraag ik commissaris bangemann, de etikettering van genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen nu wel geregeld?

Ça me touche toujours très profondément et me donne la force de continuer ma route.
hier word ik altijd zo diep door geraakt en het geeft me de kracht om verder te gaan op mijn weg.

brian jungwiwattanapor : quelle idée incroyablement horrible, ça me fait rire, ça me fait pleurer
brian jungwiwattanapor: wat een ongelooflijk verschrikkelijk idee. laat me lachen, laat me huilen

a vrai dire, quand j'ai commencé à global voices, je ne savais pas où ça me mènerait.
om eerlijk te zijn had ik geen idee waar het toe zou leiden toen ik voor global voices begon.

nous ne parvenons pas à travailler plus de deux heures d' affilée: ça me paraît vraiment absurde!
wij houden het nog geen twee uur achter elkaar uit! dat vind ik gewoonweg absurd!

c'est comme ça, me direz-vous, on ne peut pas y changer grand-chose.
het optreden van de gemeenschap wordt thans op de meest passende wijze in de onderafdeling — milieu — van de europese akte, overeenkomstig artikel 130r, geregeld.

-- cela me va d'autant mieux, ajouta rochefort, qu'il faut que je continue mon voyage.
--„dat is mij des te liever,” hernam rochefort, „daar ik mijn reis moet vervolgen.”