Usted buscó: cette entorse ne s'améliore pas (Francés - Neerlandés)

pour l'instant, la situation ne s'améliore pas.
de eld-fractie eist van de palestijnse autoriteit dat ze veel harder optreedt tegen de terroristen.

la situation empire, elle ne s’ améliore pas.
de situatie wordt alleen maar slechter, niet beter.

menacer d'une sanction si la situation ne s'améliore pas.
allesoverheersend is evenwel natuurlijk de oorlog tussen zuid en noord.

on reçoit l' argent, mais la situation ne s' améliore pas.
men ontvangt het geld, maar de situatie verbetert niet.

cependant, la situation ne s'améliore en rien.
welke politieke gevolgen denkt de raad te verbinden aan de opneming van birma in de asean?

la situation au zimbabwe ne s’ améliore pas, elle empire.
de situatie in zimbabwe verslechtert alleen maar; van verbetering is geen sprake.

quand on regarde le programme luimême, le diagnostic ne s'améliore pas.
als wij het programma zelf bekijken, wordt de diagnose er niet beter op.

si votre anémie ne s’améliore pas avec le traitement par epoetin
wanneer uw anemie niet verbetert door de behandeling met epoëtine

la situation de l'économie et de l'emploi ne s'améliore pas assez vite.
de economische en werkgelegenheidssituatie verbetert niet snel genoeg.

dans l'intervalle, la situation en bosnie ne s'améliore guère, ou pas du tout.
ondertussen blijft de behoefte aan hulp groot en blijft het aantal ontheemden toenemen.

cette situation ne s'améliore pas; au contraire, elle ne cesse de se dégrader et les perspectives pour l'avenir restent incertaines.
deze situatie wordt in plaats van beter, steeds slechter en de toekomstperspectieven zijn onzeker.

parmi les travailleurs à bas niveau salarial6 la situation des femmes ne s'améliore pas non plus.
kijken we naar werknemers met lage lonen6, dan ziet de situatie van vrouwen er niet beter uit.

si la situation ne s'améliore pas, il est possible que de nouvelles actions se révéleront nécessaires.
maar ik wil de commissaris erop wijzen dat ik juist ten aanzien van deze situatie vaststel dat veel kleine bedrijven bang zijn en dat er een tendens is bij de politieke fracties om te vragen om een grotere bescherming.

si cette prise en compte ne s'améliore pas, il y aura des effets négatifs pour les objectifs que s'impose l'eer en termes de niveaux d'excellence.
zolang de genderdimensie niet méér in aanmerking wordt genomen, gaat dit ten koste van het met de eor nagestreefde doel, nl. het bereiken van uitmuntendheid.

evidemment, il n'y a pas de pinochet, mais la si­tuation des droits de l'homme ne s'améliore pas.
we zijn even wel van mening dat de wijze waarop we deze doelstellingen kunnen verwezenlijken, aangepast moet worden.

en moyenne, la qualité des zones de baignade côtières ne s'améliore que marginalement.
de gemiddelde kwaliteit - in het licht van de minimumeisen - van de badzones aan de kust vertoont nog slechts een marginale verbetering.

en outre, l'une des vulnérabilités envisagées est le scénario dans lequel la disponibilité des centrales de be ne s'améliore pas.
voorts is een van de kwetsbare punten (vulnerabilities) waarmee rekening wordt gehouden, het scenario dat de beschikbaarheid van be's centrales niet verbetert.

l'exploitation politicienne de ces affaires n'améliore pas la situation.
door deze affaires nu om politieke redenen uit te buiten, wordt de situatie er niet beter op.

les patients dont la vision se détériore et ne s'améliore pas grâce à ozurdex ne doivent pas non plus recevoir d'autres implants.
dit geldt ook voor patiënten bij wie het zicht verslechtert zonder dat ozurdex enig soelaas biedt.

les députés soulignent aussi que la situation économique de nombreux citoyens bulgares ne s'améliore pas en dépit des bonnes performances économiques du pays.
voor nadere informatie: jean-yves loog (straatsburg) tel.:(33-3) 881 73636 (brussel) tel.:(32-2) 28 44652 e-mail: budg-press@europarl.eu.int