Usted buscó: contenir ses excès (Francés - Neerlandés)

certes, je ne méconnais pas les faiblesses de ce rapport ni même, à plusieurs moments, ses excès.
de fractie van de europese volkspartij in dit parlement wenst steeds op te treden voor de eerbiediging van de mensenrechten, waar ook ter wereld.

depuis des années, ce pays souffre de ce processus de guerre civile, de la répression avec ses excès.
zo kunnen we dergelijke systematische her structureringen of sluitingen in de toekomst verhinderen.

il est honteux que l' occident prospère ait ajouté à ses excès de consommation le commerce de chair humaine.
het is een schande dat het welvarende westen aan de excessen van zijn consumptiedrang nu ook de handel in mensenvlees heeft toegevoegd.

le parlement européen doit apprendre à se discipliner et à contenir ses prétentions, particulièrement lorsque cellesci peuvent susciter des espoirs qui peuvent être déçus.
het europese parlement moet meer zelfdiscipline opbrengen en leren zichzelf te beperken zeker wanneer het aanleiding kan geven tot ver wachtingen die waarschijnlijk niet kunnen worden bewaarheid.

je pense qu'il est important de signaler que lorsqu'on parle du fondamentalisme religieux et de ses excès, on parle en fait d'un phénomène passablement anodin.
ik denk dat het belangrijk is om te melden dat als men spreekt van religieus fundamentalisme en de excessen daarin, dat men het dan in feite over een tamelijk onbeduidend fenomeen heeft.

-- mon dieu! mon dieu!» s’écria miss grant, qui ne put contenir ses larmes, tandis que robert couvrait de baisers les mains de lady glenarvan.
"mijn god! mijn god!" riep miss grant, die hare tranen niet kon bedwingen, terwijl robert de handen van lady glenarvan met kussen bedekte.

de tout temps, la na ture s'est manifestée par ses excès, créant des catastrophes naturelles qui se produisent malheureusement trop souvent dans des régions déjà pauvres, ajoutant à la pré carité économique l'inhumain, le chagrin, la désolation, la séparation, la.maladie et l'angoisse du lendemain.
als europees parlement hebben wij er, met de steun van de raad en de commissie, poli tiek altijd voor geijverd dat de regio een geheel wordt.