Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la pauvre mary grant, elle, se sentait défaillir, et john mangles la soutenait, prêt à se faire tuer pour la défendre.
de arme mary grant voelde, dat haar krachten haar begaven, en john mangles ondersteunde haar, bereid om haar tot het uiterste toe te verdedigen.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
son coeur, gonflé par l'ivresse de la joie, se sentait prêt à défaillir sur le seuil de ce paradis terrestre qu'on appelait l'amour.
zijn hart, door de dronkenschap der vreugd vervuld, was gereed te bezwijmen op den drempel van dat aardsche paradijs, dat men liefde noemt.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
car systématiquement, quand il s'agit de concrétiser, quand il s'agit de transposer, l'on est sûr de voir au moins la commission défaillir.
de boodschap horen we nog wel, alleen geloven we ze stilletjesaan niet meer, want telkens als het concreet wordt, als het erom gaat iets te implementeren, krabbelt althans de commissie terug.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
lorsqu'une obligation est contractée sous la condition qu'un événement arrivera dans un temps fixe, cette condition est censée défaillie lorsque le temps est expiré sans que l'événement soit arrivé.
wanneer een verbintenis is aangegaan onder voorwaarde dat een gebeurtenis binnen een bepaalde tijd zal plaatshebben, wordt die voorwaarde voor onvervuld gehouden, wanneer de tijd verlopen is zonder dat de gebeurtenis heeft plaatsgehad.