Usted buscó: détourner le regard (Francés - Neerlandés)

le regard vague
starende blik

il faut cesser de toujours détourner le regard.
ik noem bijvoorbeeld de spoorwegen en de havens.

il est inadmissible de détourner le regard devant ce grave problème.
het is onaanvaardbaar om ten aanzien van dit probleem de andere kant op te kijken.

le regard doit toutefois aller plus
de blik moet nochtans verder reiken.

porter le regard sur l’avenir
dit viel bovendien samen met de start van een nieuwe cyclus van zevenjaar voor het esf.

le regard de phileas fogg brilla un instant.
de oogen van fogg schitterden een oogenblik.

le regard pouvait saisir leurs moindres détails.
de geringste bijzonderheden waren zigtbaar.

le monde occidental ne peut détourner le regard de l'exploitation et des abus contre des enfants.
ik verwijs ook naarde verklaring van 67 nobelprijswinnaars die op 1 januari in amsterdam de wereld hebben opgeroepen om de kinderarbeid te stop pen.

il a changé mais le regard desautres est resté le même.
hij mag dan wel veranderd zijn, maar deanderen bejegenen hem nog altijd op dezelfdemanier.

nous sommes donc responsables. nous n'avons pas le droit de détourner le regard de notre propre histoire.
daarom, mijnheer de voorzitter, begrijp ik niet — en vind ik het eigenlijk een schande — dat de eis tot deelneming van het parlement eerst van buitenaf moest worden gesteld.

le regard s'est porté sur les auteurs de cette violence.
het onderzoek staat echter nog in de kinderschoenen, en de minder militaristisch, vaker tegen de doodstraf,

l'europe doit avoir le regard tourné vers l'avenir.
europa moet naar de toekomst kijken.

nous sommes arrivés à un stade où il n'est plus possible de détourner le regard ou de fermer les yeux sur le problème.
maar deze resolutie markeert naar onze mening een stap vooruit vergeleken met de vorige standpunten die ons parlement had ingenomen.

pensez­vous que nous devons tous avoir le regard fixé sur l'an 2000?
die is wel even een heel an­dere situatie dan die waarbij mensen met een soortgelijke cultuur en achtergrond van elkaar worden gescheiden door een onneembare muur.

rétraction ou déficit d'abaissement de la paupière supérieure dans le regard en bas
ooglidterugtrekking of -vertraging

je ne pense pas cependant qu'il faille alors détourner le trafic ailleurs.
wij zijn nochtans van mening dat thans spoedig met de onderhandelingen begonnen moet worden.

-- _suo padre!_» répondit le patagon, dont le regard s’éclaira.
"_suo padre_!" antwoordde de patagoniër, wiens gelaat geheel ophelderde.

le regard hésitait entre toutes ces merveilles naturelles, et ne savait où fixer son admiration.
het oog dwaalde onzeker rond over al die wonderen der natuur en wist niet, wat het eerst te bewonderen.

1995 to vlemma tou odyssea (le regard d’ulysse), theo angelopoulos, grèce
1995 to vlemma tou odyssea (ulysses' gaze) theo angelopoulos, griekenland

la politique boursière est laissée aux instances professionnelles sous le regard passif de l'autorité centrale.
in overwegende mate wordt het beleid overgelaten aan de professionele belangen. van overheidswege wordt passief toegezien.