Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a défaut de notification préalable à l'autre secrétaire général, la notification d'un répertoire au fonctionnaire est de nul effet. »
bij gebreke van voorafgaande betekening aan de andere secretaris-generaal is de betekening van een repertorium aan de ambtenaar zonder waarde. »
un tribunal déclarerait nul et de nul effet le contrat ou la décision dans son entrerete seulement si les éléments principaux et caractéristiques du dit contrat ou de la décision étaient contraires à l'article 85.
hij zal dan in beginsel slechts wanneer de overeenkomst of het besluit op die punten met artikel 85 in strijd is, tot de integrale nietigverklaring ervan overgaan.
les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article seront réputées faire partie de toute clause ou de tout accord arbitral, et toute disposition contraire à telle clause ou à tel accord arbitral sera nulle et de nul effet.
de bepalingen van het tweede en derde lid van dit artikel worden geacht deel uit te maken van elk scheidsrechterlijk beding of elke scheidsrechterlijke overeenkomst, en elke bepaling in een dergelijk beding of in dergelijke overeenkomst die daarmee in strijd is, is nietig.
sont nulles et de nul effet toutes clauses du contrat de transport et toutes conventions particulières antérieures au dommage par lesquelles les parties dérogeraient aux règles de la présente convention soit par une détermination de la loi applicable, soit par une modification des règles de compétence.
nietig en van onwaarde zijn alle bedingen in de vervoerovereenkomst en alle bijzondere overeenkomsten, getroffen vóór het ontstaan van de schade, waarbij de partijen van de bepalingen van dit verdrag zouden afwijken, hetzij door aanwijzing van een wet, die zou moeten worden toegepast, hetzij door een wijziging van de voorschriften betreffende de rechterlijke bevoegdheid.
le niveau spécifique descrédits découle directement des programmesnégociés avec les États membres. le federest le principal acteur du financement de: nul l
de precieze omvang van de kredieten vloeit rechtstreeks voort uit de programma’s die met de lidstaten zijn afgesproken.het efro is de belangrijkste financier voor: nul l
toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n’entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente convention.
elk beding, strekkende om de vervoerder te ontheffen van zijn aansprakelijkheid of om een lagere grens vast te stellen dan die welke in dit verdrag is bepaald, is nietig en van onwaarde, maar de nietigheid van dat beding heeft niet de nietigheid ten gevolge van de overeenkomst, die onderworpen blijft aan de bepalingen van dit verdrag.
cet arrêté entre en vigueur le 26 juillet 2005, le jour de la notification à l'association momentanée electrabel - ondernemingen jan de nul.
dit besluit treedt in werking vanaf 26 juli 2005, de dag van betekening aan de tijdelijke vereniging electrabel - ondernemingen jan de nul.
la décision prononcant la séparation de biens est de nul effet si l'état liquidatif du régime antérieur n'a pas été dressé par acte authentique dans l'année de la publication au moniteur belge d'un extrait de cette décision.
de beslissing waarbij de scheiding van goederen wordt uitgesproken, heeft generlei gevolg indien de staat van vereffening van het vorige stelsel niet bij authentieke akte is opgemaakt binnen een jaar na de bekendmaking van een uittreksel uit de beslissing in het belgisch staatsblad.
le cas s' est présenté en 2003 , lorsque la cour de justice a déclaré nul et de nul effet le dispositif antifraude propre à la bce et décidé que la bce serait soumise à celui de la communauté ( cf. section 4.6 ) .
een dergelijke situatie ontstond in 2003 toen het hvj eg de eigen fraudebestrijdingsregeling van de ecb nietig verklaarde en oordeelde dat de ecb onderworpen was aan het fraudebestrijdingsstelsel van de gemeenschap ( zie paragraaf 4.6 ) .
ce sondage, qui n'émane de nul autre que l'un des plus énergiques soutiens de la ppsmi, l'ancien premier ministre dr.
deze enquête is het initiatief van niemand minder dan een van de grootste aanhangers van ppsmi, voormalig minister-president dr.
27 mars 2002. - arrêté ministériel portant octroi à l'association momentanée electrabel - ondernemingen jan de nul d'une concession domaniale pour la construction et l'exploitation d'installations de production d'électricité à partir des vents dans les espaces marins (au nord de "vlakte van de raan")
27 maart 2002. - ministerieel besluit houdende toekenning aan de tijdelijke vereniging electrabel - ondernemingen jan de nul van een domeinconcessie voor de bouw en de exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit uit wind in mariene zone (ten noorden van de "vlakte van de raan")