De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
il ne faut toutefois pas s'illusionner, la décharge est et restera l'exutoire de nombreux déchets.
men mag zich echter geen illusies maken: de afvoer naar een stortplaats is en zal voor talrijke afvalstoffen de enige oplossing blijven.
après traitement, les eaux sont finalement rejetées dans l'exutoire des lacs, afin de garantir qu'elles ne retourneront pas dans les lacs.
het behandelde water wordt uiteindelijk pas geloosd op punten waar het water het meer verlaat, zodat ook het behandelde afvalwater niet in het meer zelf terecht kan komen.
au passage se pose la question de l'internationalisation de la production et de la conquête incessante des marchés extérieurs qui semble un exutoire de plus en plus nécessaire au fonctionnement du système de production occidental. cette question mériterait un examen ultérieur plus approfondi.
om zijn concurrentiepositie ten opzichte van het buitenland te kunnen handhaven, schijnt europa gedoemd te zijn tot produktiviteitswedloop hetgeen bij een zwakke groei noodzakelijkerwijs meer werkloosheid mee brengt, hoewel minder dan wanneer men zou kiezen voor beëindiging van de produktiviteitsstijging, verminderd concurrentievermogen en betalingsbalansmoeilijkheden.
bien que muselés par une loi anti-manifestation controversée qui a permis l'emprisonnement d'innombrables contestataires, les egyptiens mis en rage par le jugement ont cherché un exutoire dans la rue.
ondanks dat hun het zwijgen werd opgelegd door een controversiële anti-demonstratiewet, die al voor vele demonstranten gevangenschap betekende, gingen woedende egyptenaren de straat op om hun onvrede te uiten.