Usted buscó: inconsidérément (Francés - Neerlandés)

la paix sociale ne doit pas être mise en jeu inconsidérément.
ze moet daarom niet lichtvaardig op het spel worden gezet.

les procédures précédentes avaient été inconsidérément gelées pour mme maes.
een europees rampenfonds bestaat nog niet en moet worden opgericht.

nos espaces marins ne peuvent continuer à être saccagés inconsidérément.
onze vaarwateren kunnen niet voortdurend op irrationele en lukrake wijze worden uitgebuit.

la commission estime que cet amendement limiterait inconsidérément son droit d’initiative.
de commissie is van oordeel dat dit amendement haar initiatiefrecht onnodig zou inperken.

nous devons naturellement dans cette quête nous montrer attentifs, et ni inconsidérément maximalistes, ni impatiemment minimalistes.
om kort te gaan, we moeten van de verschillende voorstellen diegene steunen die enerzijds ongelegen en nutteloze omwentelingen vermijden en anderzijds in naam van de autonomie de nationale soevereiniteit op die plaatsen in twijfel trekken, waar het bereiken van die autonomie niet in de grondwet is erkend.

le peu d'argent que nous avons en europe doit être consacré à des projets concrets et ne pas être dispersé inconsidérément.
wij moeten het weinige geld waarover wij in europa beschikken, voor concrete projecten gebruiken en mogen het niet verspillen door voor iedereen hetzelfde te willen.

un régime inconsidérément punitif mérite peu de respect et ne contribue que peu, voire pas du tout, à la prévention de la pollution.
een onredelijk streng systeem dwingt weinig respect af en helpt vervuiling niet of nauwelijks voorkomen.

les malheureux, trop longtemps privés de nourriture, ne peuvent se jeter inconsidérément sur les premiers aliments qu'on leur présente.
ongelukkigen, die te lang honger hebben geleden, kunnen zich niet straffeloos op de hun voorgezette spijzen werpen.

sans introduire inconsidérément des réorientations radicales et sans apporter des modifications structurelles inopportunes, ils clarifient et complètent la proposition relative à euret sur le plan thématique et organisationnel.
deze amendementen zijn niet bedoeld om een onbezonnen, radicale heroriëntatie op te leggen en ongelegen structurele veranderingen aan te brengen, maar juist om het voorstel van euret qua thematiek en organisatie duidelijker en completer te maken.

cela implique toutefois également que nous ne devons pas aujourd'hui débattre inconsidérément de la modification de la stratégie de l'alliance atlantique.
dat betekent echter ook dat wij de strategie van het noord-atlantisch bondgenootschap niet lichtvaardig op de helling mogen zetten.

il y a lieu, en outre, d'éviter qu'une politique inconsidérément généreuse à l'égard de la sidérurgie en europe de
badische stahlwerke en costeel te sheerness in mijn eigen kiesdistrict behoren waarschijnlijk tot de beste vijf van de wereld.

de grandes banques privées se sont effondrées en série, l'État a pris les dettes en charge, les balances ont été inconsidérément falsifiées et les petites gens ont perdu leurs économies.
juist in deze conjunctuur kunnen wij het niet laten de aandacht te vestigen op de maatschappelijke gevolgen die zich daarboven nog als resultaat van de financiële instabiliteit voordoen.

mais on peut parler d' un gouvernement britannique qui mise inconsidérément sur la pression politique et administrative, créant un climat susceptible de réveiller le chauvinisme national, attitude qui se révèle assez surprenante.
maar er is wel sprake van een britse regering die op onverantwoorde wijze op politieke en administratieve pressie gokt en daardoor een klimaat schept waarin nationaal chauvinisme, tegen alle verwachtingen in, weer kan opleven.

certains etats membres ont souligné les risques d'accroître inconsidérément les capacités de l'industrie et l'impérieuse nécessité de ne pas créer de distorsions de concurrence.
bepaalde lid-staten hebben gewezen op de gevaren die verbonden zijn aan een ondoordachte opvoering van de capaciteit van de industrie, en op de noodzaak om concurrentiedistorsies te voorkomen.

il faut cependant veiller à ce que cette mesure de taxation universelle soit le plus possible mutualisée et assortie de dispositions financières nationales ou européennes permettant aux petits ports d' accéder à des services de traitement des déchets, sans grever inconsidérément leur économie et donc leur pérennité.
niettemin moeten we erop toezien dat de opbrengst van deze algemene heffing zoveel mogelijk verdeeld wordt langs nationale of europese kanalen, zodat ook kleine havens de behandeling van het afval kunnen betalen zonder daar financieel de dupe van te worden en hun voortbestaan op het spel te moeten zetten.

- 21 - européen, au conseil et à la commission européenne pour qu'ils fassent preuve de la loyauté interinstimtionnelle requise, afin de ne pas mettre inconsidérément en péril la réalisation de l'objectif fixé.
comité van de regio's, maar ook europees parlement, raad en europese commissie - vanwege de vereiste loyaliteit tussen de instellingen -moeten te allen prijze vermijden dat het vooropgestelde doel uit het oog wordt verloren.