Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
c' est pourquoi j' essaie de faire avancer la reconnaissance du problème.
dus ik streef naar meer erkenning van het probleem.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
j' ai toujours essayé de le faire, et j' essaie de le faire à nouveau.
ik heb dat altijd geprobeerd en ik probeer dat nu opnieuw.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mais soyons clairs, et disant cela j' essaie de répondre aux remarques de m. ferber tout à l' heure.
maar laten we elkaar geen zand in de ogen strooien, en hiermee wil ik ingaan op de opmerkingen van de heer ferber zojuist.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
j’ essaie de les y encourager, mais je ne peux pas les y obliger.
ik probeer ze hiertoe aan te sporen, maar ik kan ze niet dwingen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
en ce moment, j' essaie de gérer ce dossier dans une proposition à soumettre à la commission.
ik probeer hier op dit moment een oplossing voor te vinden in een voorstel voor de commissie.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
comme vous le savez, j' essaie de faire tout ce que je peux pour que les communications s' améliorent.
zoals u weet, stel ik alles in het werk om de verbindingen te verbeteren.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
dans mon rapport, j' essaie de faire un certain nombre de propositions visant à dépasser cette situation.
in mijn verslag probeer ik een aantal voorstellen te doen om deze situatie te verhelpen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
cela me ramène toujours à la simplicité, je me sens toujours petite et j' essaie de ne pas dire grand chose.
ik voel mij in zulke omstandigheden altijd heel klein en bescheiden en probeer dan niet te veel te zeggen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
j' essaie de résumer ci-après les trois domaines sur lesquels la commission rex désire mettre particulièrement l' accent.
ik zal trachten samen te vatten welke de drie gebieden zijn waarop de commissie externe economische betrekkingen vooral de nadruk wil leggen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
c’ est ce que j’ essaie de faire et c’ est ce que je continuerai de faire.
dat is wat ik probeer, en dat is wat ik zal blijven doen.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
moi, j’ essaie de valoriser, dans toutes mes déclarations publiques, le rôle du parlement européen et pas seulement dans mes déclarations.
ik voor mij probeer in al mijn publieke verklaringen de rol van het europees parlement te doen uitkomen, en overigens niet alleen in mijn verklaringen.