Usted buscó: je vous réponds à mon retour (Francés - Neerlandés)

je vous réponds de suite.
dat zal ik u zeggen.

je vous réponds avec grand plaisir.
ik beantwoord uw vraag met alle plezier.

monsieur andrews, je vous réponds avec grand plaisir.
mijnheer andrews, ik wil uw vraag graag beantwoorden.

voilà ce que je vous réponds au nom de la commission.
tot zover mijn antwoord namens de commissie.

je vous réponds non, ce n' est plus de la transparence.
dan zeg ik u: neen, dat is niet meer transparantie.

je vous remercie
hartelijk dank

je vous remercie.
ik wil de procedure niet ophouden.

je vous crois !
"ik geloof u!

-- je vous affrète.
"ik huur het van u."

je vous réponds: elle en possède actuellement 128 et ce chiffre devrait bientôt passer à 146.
ik geef u als antwoord: deze beschikt nu over 128 mensen en dat aantal zal spoedig 146 bedragen.

le président. - monsieur andrews, je vous réponds avec grand plaisir.
toen ik echter zag dat in de pers wel sprake was van een delegatie, heb ik de britse autoriteiten enkel de inhoud van uw brief overgemaakt en dit met medeweten van dè conferentie van voorzitters.

le président - madame maij-weggen, je vous réponds tout de suite.
dat werd zojuist reeds heel duidelijk gezegd.

--je vous l'accorde.
"ik stem het toe." "en wiens vermetelheid zijn vernuft evenaarde?"

le président. — je vous réponds tout de suite pour éclaircir une partie de la proposition.
amendement nr. 14 is eigenlijk technisch van aard, maar het bevat tevens de toevoeging dat rekening gehouden wordt met de bedenkingen van de belanghebbende nationale verenigingen en instanties, en dat is een redelijk en praktisch voorstel.

- monsieur le président, monsieur le commissaire, je vous réponds dans votre langue.
. mijnheer vallvé, u heeft mij geen vraag gesteld, u heeft mij veeleer aangemoedigd.

dès mon retour, je vous remettrai la note pour que vous puissiez la contrôler.
na de lunch zal ik u het ontvangstbewijs bezorgen, zodat u dat kunt controleren.

je vous réponds, monsieur schulz, ainsi qu' à m. harbour et à d' autres qui ont fait référence au bureau.
ik wil u, mijnheer schultz, evenals de heer harbour en de anderen die naar het bureau hebben verwezen, het volgende antwoorden.

comment puis-je être sûr que le traitement que j'ai reçu à l'étranger sera correctement suivi à mon retour au pays?
hoe kan ik ervan op aan dat ik na terugkeer in mijn eigen land de juiste nazorg krijg?

si vous nous reprochez maintenant que nous ne pouvons que faire des annonces après douze jours de présidence, je vous réponds oui.
als wij na twaalf dagen voorzitterschap het verwijt krijgen dat wij alleen met aankondigingen weten te komen, dan geef ik dat grif toe.

-- donnez un bal; vous savez combien la reine aime la danse; je vous réponds que sa rancune ne tiendra point à une pareille attention.
--„geef een bal, het is u bekend, hoeveel de koningin van dansen houdt; ik verzeker u, dat haar verstoordheid voor een dergelijke oplettendheid zal verdwijnen.”