Usted buscó: l'acte équipollent à rupture (Francés - Neerlandés)

l?acte
l

vous devez joindre l' acte à la parole".
willen jullie dit echt? voeg dan de daad bij het woord."

intitulé de l' acte juridique
titel van de rechtstekst

f de l' acte d'adhésion de 1985
f van bijlage i bij de toetredingsakte van 1985

vu l ' acte d ' adhesion de la grece ,
gelet op de akte van toetreding van griekenland ,

l' acte décisif de cet achèvement c' est l' adhésion à l' ordre monétaire.
de laatste stap daarin is de toetreding tot de monetaire bestel.

le temps de passer à l' acte est venu.
de tijd van acties en daden is aangebroken.

règlement modifié par l' acte d' adhésion de 1994.
verordening, zoals gewijzigd bij de akte van toetreding van 1994.

directive modifiée par l' acte d' adhésion de 2003. fr
richtlijn gewijzigd bij de toetredingsakte van 2003.

il s' agit maintenant de passer des paroles à l' acte.
nu moeten we onze woorden omzetten in daden.

l' acte administratif qui a fermé l' école doit être retiré.
het besluit om de school te sluiten moet worden ingetrokken.

ce règlement peut donc être considéré comme l' acte de naissance du sepa.
deze verordening kan derhalve als de kiem van sepa worden beschouwd.

cette année là, l' acte unique européen n' existait pas encore.
inmiddels hebben wij een interne markt tot stand gebracht.

dispositions reprises de l acte relatif aux conditions d'adhÉsion de la rÉpublique hellÉnique
bepalingen uit de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de helleense republiek

) article modifié par l acte d a d h é sion de 2003.
) artikel gewijzigd bij de toetredingsakte van 2003.

point 10.15 de l'annexe ii de l´acte d’adhésion de 2003
punt 10.15 van bijlage ii bij de toetredingsakte van 2003

l'«acte unique» représente un nouveau pas dans la construction de l'europe.
de inwerkingtreding van de europese akte vormt een nieuwe stap in de richting van de europese integratie.

espace économique européen l' acte proposé concerne une matière présentant un intérêt pour l' espace économique européen.
europese economische ruimte de voorgestelde maatregel betreft een onderwerp dat onder de eer-overeenkomst valt en moet daarom worden uitgebreid tot de europese economische ruimte.

a.3 de l'annexe ii de l´acte d’adhésion de 2003
a.3 van bijlage ii bij de toetredingsakte van 2003

en 1986 enfin, ces traités ont été complétés par l'«acte unique européen».
in 1986 zijn deze verdragen met de „europese akte" uitgebreid.