Usted buscó: le geste grave (Francés - Neerlandés)

la précision dans le geste
de juiste bewegingen

joindre le geste à la parole
de daad bij het woord voegen

après le geste vient le mot.
uit de « aanwijzende » handeling ontstaat het woord.

séparation entre la pensée et le geste
de kwalificatie is dus een investering.

nous avons joint le geste à la parole
we voegden de daad bij het woord

il nous faut maintenant joindre le geste à la parole.
we moeten nu de daad bij het woord voegen.

je fis le geste d'un homme résigné à tout.
ik maakte een gebaar als iemand, die zich aan alles onderwerpt.

les commerçants ont été séduits par le geste de la sociologue.
winkeliers waren erg ontroerd door het gebaar van de sociologe.

aujourd'hui, la commission joint le geste à la parole.
de commissie zet vandaag woorden om in daden.

nous avons donc décidé d'allier le geste à la parole».
nu stellen we ook de middelen hiervoor beschikbaar."

je souhaiterais donc que la commission fasse le geste cou rageux de le reprendre.
de reden waarom ik het woord vraag is dat ik beide opmerkingen geheel en al terugneem en hem wil zeggen dat het mij zeer spijt, als ik hem verdriet heb gedaan.

le geste politique du président vaclav klaus ne devrait toutefois pas être minimisé.
het politieke gebaar van president vaclav klaus moet evenwel niet gebagatelliseerd worden.

-- oui», fit l’indien, qui comprit le geste de son compagnon.
"ja!" antwoordde de indiaan, die het gebaar van zijn medgezel begreep.

entre le formateur et le travailleur, la communication passe par le langage et le geste.
het communicatiekanaal tussen docent en werknemer bestaat uit taal en gebaren.

dans ce domaine la présidence belge doit être le premier de cordée et joindre le geste à la parole.
de stabiliteit in europa hangt ongetwijfeld af van het feit of er tijdig afdoende oplossingen gevonden worden voor de bestaan de politieke problemen.

cependant sous la même vidéo, un commentaire de schwarzeraal relativise le geste de l'assassin :
de reactie van schwarzeraal geeft echter een hele andere draai aan de daad van de moordenaar:

j’ ai également exprimé ma sympathie et ma compréhension pour le geste qu’ il vient de poser.
ik heb eveneens mijn welgemeende begrip uitgesproken voor de stap die de heer barroso zojuist heeft genomen.

le gouvernement turc n'a qu'à joindre le geste à la parole, celle donnée en mars 1995.
de commissie bestudeert derhalve, ook op verzoek van de regeringsleiders, momenteel de diverse wijzen en middelen om een pas send voorstel te doen aan de raad en het spreekt vanzelf dat het europees parlement in dat proces ook een belang rijke rol is toebedacht.

il est bon d' exprimer notre solidarité, mais il est important et urgent de joindre le geste à la parole.
het is goed om onze solidariteit met woorden te betuigen, maar we moeten ook daden laten zien.

4. faire l'expérience que le rapport exact entre la parole et le geste peut augmenter l'expression.
4. ervaren dat de juiste verhouding tussen woord en beweging de expressie kan vergroten.