Usted buscó: lieu d’ombragé et d’un terrain d’aventure (Francés - Neerlandés)

vente du bâtiment et d’un terrain de 3.146 m²
verkoop van het gebouw en een perceel van 3.146 m²

vente du bâtiment ‘hôtel des chemins de fer’ et d’un terrain de 5.060m²
verkoop van het gebouw 'hôtel des chemins de fer' en een perceel van 5.060m²

la première étape de la phase d’investissement 2004-2006 a consisté à acheter une halle de production et un terrain non bâti en vue d’une extension des bâtiments.
de eerste stap in de investeringsfase 2004-2006 was de aankoop van een productiehal en een nog greenfield-site voor toekomstige uitbreidingen.

au niveau multilatéral, l’ union européenne et l’ inde doivent identifier des objectifs communs et un terrain d’ entente afin que les négociations sur le programme de développement de doha soient couronnées de succès.
op multilateraal niveau moeten de europese unie en india de nadruk leggen op de doelstellingen en standpunten die zij gemeenschappelijk hebben, om op die manier de onderhandelingen in het kader van het doha-ontwikkelingsprogramma tot een goed einde te brengen.

cela fonctionne de manière optimale lorsqu’un lien naturel et un terrain commun la rendent attrayante. il est essentiel de trouver le partenaire adéquat et de travailler avec lui.
het vinden van enwerkenmet de juiste partner is van essentieel belang; als uitgangspunt is een gemeenschappelijk inzichten het vermogen elkaar aan te vullen noodzakelijk.

dans ce cas, le droit d'être informé sur toute hypothèque grevant un immeuble et un terrain doit être transféré aux titulaires du timeshare.
in het laatste geval moet het recht om geïnformeerd te worden over een hypotheek op gebouw of perceel aan de timesharingeigenaren worden meegedeeld.

mais une telle position offre également à la réflexion et à la recherche expérimentale une riche gamme de possi­bilités et un terrain fertile.
b. lutz: europa kan er vooral voor zorgen dat er méér vergelijkende analyses worden gemaakt van de ontwikkelingen en van dat wat er goed en wat er fout gaat.

ce centre comporte une piscine, une salle de gymnastique, un terrain de squash et un sauna.
het sportcentrum is gelegen op de kelderverdieping van het c-gebouw van het jean monnet-complex en omvat een zwembad, een gymnastiekzaal, een squashbaan en een sauna.

la vente d'un terrain et d'un bâtiment à ces entreprises (mesure 4) ne constitue pas davantage une aide d'État.
de verkoop van een perceel grond en een gebouw aan deze ondernemingen (maatregel 4) vormt evenmin staatssteun.

il s'agit malgré tout d'un terrain glissant pour le parlement européen et d'un texte qui est à la fois très technique sur le fond et en même temps très politique.
het parlement is ingenomen met de invrijheidstelling door de junta van een aantal politieke gevangenen, maar dringt er bij de militaire regering op aan de meer dan 1000 resterende politieke gevangenen zonder voorafgaande voorwaarden in vrijheid te stellen en ook het huisarrest van aung san suu kyi met onmiddellijke ingang op te heffen.

en septembre dernier, le gouvernement grec a précisé son offre relative à la mise à la disposition, à partir de septembre 1995, d'un bâtiment provisoire et d'un terrain pour la construction du bâtiment définitif.
de heer white, die vraag nr. 30 heeft gesteld, is niet aanwezig omdat hij in het ziekenhuis ligt.

les contacts avec le pays natal sont intenses et souvent la famille continue à posséder une maison et un terrain au pays et l'argent gagné au danemark est souvent investi dans des immeubles en yougoslavie.
typisch is hun sterke binding met het thuisland. vaak heeft het gezin er een eigen huis en grond; met het geld dat zij in denemarken verdienen, worden de verbouwingswerken bekostigd.

si de telles pressions désespérées ne sont pas nécessaires, il nous faut des arguments, un programme et un calendrier concluants afin de nous permettre de consolider chaque étape et de trouver un terrain d'entente avant de passer à la prochaine étape.
ik ben mij er heel goed van bewust dat voorzitter delors, toen ik michel albert trachtte te overreden dit verslag te schrijven, reeds bij hem was geweest — niet als voorzitter van de commissie, maar als minister van financiën van frankrijk, en dat dit verslag zonder zijn hulp niet geschreven zou zijn. hij weet dus waar ik het over heb.

le comité n'en invite pas moins à préserver la richesse de cette diversité, car elle constitue un atout dans la compétition mondiale et un terrain fertile pour l'éclosion d'idées neuves.
wel dringt het comité erop aan dat de verscheidenheid wordt behouden, als troef om de internationale concurrentie het hoofd te bieden en als voedingsbodem voor nieuwe ideeën.

je sais que le gouvernement met un édifice et un terrain à notre disposition, toutes les conditions sont donc réunies. je sais aussi que la commission hésite parce qu'elle n'aurait pas assez d'argent.
dus in plaats van normen voor pakistan op te stellen die het in dit stadium misschien niet eens kan bereiken en die terecht als protectionistische maatregelen van de westerse wereld zouden kunnen worden opgevat, moeten wij hen op hun woord geloven en hun als onderdeel van ons ontwikkelings- en handelsprogramma met pakistan de middelen verstrekken om hun omstandigheden te verbeteren.

(11) outre cette aide sous la forme d'une subvention (mesure 1), la commission a également engagé la procédure pour trois autres mesures pouvant impliquer une aide. la deuxième mesure concerne la cession à titre gratuit de quelques terrains communaux aux promoteurs du projet [2] (mesure 2). d'après la communication des autorités néerlandaises, ces terrains avaient une valeur de 233295 euros, mais la commission n'a reçu aucun rapport d'expertise. par ailleurs, la commune prend en charge, à hauteur de 35%, les coûts qui pourraient résulter des demandes de dommages-intérêts au titre de l'article 49 de la loi sur l'aménagement du territoire après la réalisation du projet (mesure 3). la responsabilité pour les 65% restants est assumée par les promoteurs du projet. enfin, il n'apparaît pas clairement que la municipalité vendra un terrain et un bâtiment aux promoteurs à leur valeur comptable ou à leur valeur marchande (mesure 4).
(11) afgezien van steun in de vorm van een subsidie (maatregel 1) heeft de commissie de procedure tevens ingeleid met betrekking tot drie andere maatregelen die steun kunnen inhouden. de tweede maatregel betreft de overdracht om niet van enkele percelen gemeentelijke grond aan de projectontwikkelaars [2] (maatregel 2). volgens de aanmelding van de nederlandse autoriteiten hadden deze percelen een waarde van 233295 eur, maar de commissie heeft geen taxatierapport ontvangen. verder is de gemeente voor 35% aansprakelijk voor de kosten die mogelijk zullen voortvloeien uit schadevorderingen op grond van artikel 49 van de wet op de ruimtelijke ordening na uitvoering van het project (maatregel 3). de aansprakelijkheid voor de overige 65% ligt bij de projectontwikkelaars. tenslotte was niet duidelijk, of de gemeente een perceel grond en een gebouw tegen boekwaarde dan wel tegen marktwaarde aan de projectontwikkelaars zou verkopen (maatregel 4).