Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ces revenus sont largement amputés par les différents frais qu'entrainent l'absence de la mère au foyer.
er wordt een grote bres geslagen in deze inkomsten door de kosten die door de afwezigheid van de moeder thuis worden veroorzaakt.
de plus, la loi du 14 juin a étendu aux garçons le bénéfice des allocations familiales pour les filles qui remplacent la mère au foyer sans exercer d'autre activité.
op het gebied van het familierecht werd een aantal maatregelen en ini tiatieven genomen ter behartiging van de rechten en belangen van het kind; deze beogen met name discriminaties tussen wettige en onwettige kinderen op te heffen, kindermishandeling te voorkomen en mishandelde kinderen op te vangen.
pas plus tard que la semaine dernière, une décision a été prise afin d' élever substantiellement le niveau des tests de dépistage des est chez les ovins.
vorige week nog is besloten het aantal tests op tse-ziekten bij schapen aanzienlijk te verhogen.
la proposition de règlement rend obligatoires certaines dispositions de la partie b du code isps afin, d’ une part, d’ élever le niveau de sûreté recherchée et, d’ autre part, d’ éviter des divergences d’ interprétation.
het voorstel voor een verordening zet enkele aanbevelingen van deel b van de isps-code om in bindende bepalingen om enerzijds het veiligheidsniveau te verhogen en anderzijds interpretatieverschillen tussen de lidstaten te voorkomen.
elle est présentée comme une sorte de grande Église de la radiodiffusion qui veille sur l' âme du téléspectateur avec tout l' amour d' une mère au foyer.
de publieke omroep als een soort omroepkerk die waakt over de ziel van de kijker als een soort liefhebbende ouder in de huiskamer.
d'après ce que je sais, une conférence diplomatique a lieu cette semaine à londres dans le but de signer un protocole afin d' élever le plafond des fonds disponibles pour les compensations.
ik heb vernomen dat er deze week in londen diplomatiek overleg wordt gehouden met als doel een protocol te ondertekenen om het maximumbedrag aan middelen dat beschikbaar is voor schadevergoeding te verhogen.
nous considérons aussi qu' il est inacceptable que l' on puisse considérer comme du vin le produit découlant de traitements qui permettent la chaptalisation afin d' élever sa teneur en alcool.
in onze ogen is het eveneens onaanvaardbaar dat producten die het resultaat zijn van behandelingen waarbij suiker mag worden toegevoegd teneinde het alcoholgehalte te verhogen ook in de toekomst als wijn zullen worden beschouwd.
l’ un des principaux problèmes découle du fait que la plupart des mères de l’ époque où celles-ci ne pouvaient ou ne voulaient pas construire une carrière afin d’ élever leurs enfants et d’ en prendre soin sont nettement désavantagées, en premier lieu dans leur carrière, ensuite au moment de la vieillesse.
een van de grootste problemen is dat vrouwen die een aantal jaren niet willen of kunnen werken omdat ze de kinderen moeten opvoeden en verzorgen daardoor later nadelen ondervinden, eerst in hun carrière, en daarna in hun pensioen.
je souhaite que dès l’ entrée en fonction de la nouvelle commission, des négociations soient entamées entre nos deux institutions afin d’ apporter les modifications nécessaires à l’ accord-cadre.
ik streef ernaar onmiddellijk na het aantreden van de nieuwe commissie onderhandelingen met het parlement te beginnen om de nodige wijzigingen aan te brengen in het kaderakkoord.
je crois que, lorsque mme hermange parle de famille, elle pense au noyau familial constitué par les deux parents: un mari qui travaille, une mère au foyer qui prend soin de leur enfant — en fait, un morceau d'enfant, vu le taux de naissance en europe à l'heure actuelle.
ik vermoed dat mevrouw hermange het echter heeft over het kerngezin met twee ouders, waarvan de vader buitenshuis werkt en de moeder thuis één kind verzorgt, of liever gezegd bijna één kind, gezien het huidige geboortecijfer in europa.