De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ne pas déranger
niet storen
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ne pas
druk de pleister stevig aan op de beschermfolie. • druk de folie een beetje naar voren om de rand los te maken. • neem het losse uiteinde aan elke hoek vast en trek het tweede stuk beschermfolie er af.
papoutsis, membre de la commission. — (el) madame le président, je ne voudrais pas déranger l'assemblée.
papoutsis, lid van de commissie. — (el) mevrouw de voorzitter, ik kom alleen tussenbeide om te antwoorden op de vragen over de financiering van de netwerken.
nous devons réellement essayer de tenir un discours clair, même si nous sommes naturellement en faveur du dialogue et que nous ne voulons pas déranger le processus de dialogue.
wij moeten werkelijk proberen hier duidelijke taal te spreken, ook al willen wij het proces van de dialoog natuurlijk bevorderen en zeker niet verstoren.
puis-je demander à tous les députés qui se baladent dans les travées de s’ asseoir ou du moins de ne pas déranger nos travaux avec leurs conversations?
mag ik alle leden die de paden op en neer lopen, vragen te gaan zitten en in ieder geval geen gesprekken te voeren die ons in onze werkzaamheden storen?
monsieur le président, je ne voulais pas déranger m. hager, mais uniquement dire que je suis intervenu à 16h03 sur un point du règlement et ce, pour la raison suivante.
mijnheer de voorzitter, ik wilde de heer hager niet storen, maar zou toch willen zeggen dat ik om 16.03 uur het woord heb gevraagd, en wel om de volgende reden.
si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans les préférences de protocole si vous êtes déjà en appel ou si vous avez activé le mode « ne pas déranger »
als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de host die aangegeven is bij de protocolinstellingen, als u al in gesprek bent of in 'niet-storen' modus.
si activé, tous les appels entrant seront redirigés vers l'hôte indiqué dans le champs ci-dessous si vous êtes déjà en ligne ou si vous avez activé le mode « ne pas déranger »
als dit aangevinkt is, worden alle binnenkomende oproepen doorgestuurd naar de onderstaande server als u al in gesprek bent of in niet-storen-modus
si des mesures techniques sont nécessaires, comme les dispositifs de dissuasion acoustique, les impulsions électriques qui permettront de ne pas déranger les fonds marins, les filets de dimension appropriée et les crochets destinés à réduire les prises accidentelles, les mesures non techniques sont au moins tout aussi importantes.
technische maatregelen zijn nodig, zoals akoestische afschrikmiddelen, elektrische impulsen om bodemberoering overbodig te maken, adequate mazen en vishaken om bijvangst te minimaliseren, maar de niet-technische maatregelen zijn minstens even belangrijk.
pape jean-paul il quelles mesures avez-vous prises pour que cette visite ne soit pas dérangée par des fanatiques accoutumés à semer le désordre lors de telles rencontres?
vergadering in brussel vorige week, wat aanleiding heeft gegeven tot een briefwisseling in de engelse pers, in het bijzonder betreffende de toespraak van de eerste minister van het verenigd koninkrijk te brugge.
toutefois, en termes de cohésion sociale, il existe des variations marquées entre les races; ainsi, par exemple, les ovins de montagne, s'ils ne sont pas dérangés, ont tendance à ne pas s'assembler en troupeaux.
dat neemt niet weg dat er qua sociale cohesie merkbare verschillen bestaan tussen de rassen; bergschapen, bijvoorbeeld, troepen over het algemeen niet zo dicht samen zolang zij niet worden verstoord.