Usted buscó: ouvrir une baie dans un mur porteur (Francés - Neerlandés)

la commission prend la décision formelle d'ouvrir une enquête dans un délai raisonnable.
de commissie neemt binnen een redelijke termijn een formeel besluit tot het openen van een onderzoek.

il a accueilli favorablement l'annonce par la commission de son intention d'ouvrir une délégation à bagdad dans un proche avenir.
hij is ingenomen met de aankondiging van de commissie om in de nabije toekomst een delegatie in bagdad te willen openen.

le gouvernement turc doit faire ouvrir une enquête sur cette affaire, et ce dans un esprit de démocratie et de respect des droits de l'homme.
onzes inziens heeft het openen van een permanente dialoog tussen de beide partijen alleen maar zin als deze gezien wordt als een noodzakelijk, kort stadium voorafgaand aan de ontwikke

ouvertures spécialement aménagées dans un mur d'une partie construite pour permettre le passage.
openingen die speciaal zijn aangebracht in een muur van een gebouwd gedeelte om de doorgang mogelijk te maken.

si aucun accord ne peut être dégagé, l’État membre peut demander d’ouvrir une procédure destinée à concilier la position de chaque partie dans un délai de quatre mois.
wordt geen overeenstemming bereikt, dan kan de lidstaat verzoeken om opening van een procedure die tot doel heeft de standpunten van beide partijen binnen een termijn van vier maanden tot elkaar te brengen.

m. takeshita a réaffirmé qu'il souhaitait ouvrir une nouvelle ère dans les relations cee-japon, dans un esprit de parfaite égalité entre les trois grands pôles économiques du monde occidental.
de heer takeshita heeft bevestigd dat hij graag aan een nieuw tijdperk in de relatie tussen de eeg en japan zou willen beginnen, in een geest van volmaakte gelijkheid tussen de drie grote economische centra van de westerse wereld.

les boîtes postales, lorsqu'elles sont encastrées dans un mur extérieur, sont accessibles jour et nuit sauf dispositions particulières au bureau.
de postbussen die in een buitenmuur zijn ingebouwd, zijn dag en nacht bereikbaar, tenzij er in het postkantoor speciale maatregelen gelden.

au 1/10e ou au 1/12e de celle de la superficie de plancher du local de nuit considéré, selon que l'éclairage de cette pièce est assuré ou non par une baie située dans un mur vertical;
10 of 1/12 van de vloeroppervlakte van het betrokken nachtvertrek al naar gelang dat vertrek al dan niet verlicht wordt door een vensteropening in een verticale muur;

au 1/10ème ou au 1/12ème de celle de la superficie de plancher du local de nuit considéré, selon que l'éclairage de cette pièce est assuré ou non par une baie située dans un mur vertical;
10 of 1/12 van de vloeroppervlakte van het betrokken nachtvertrek al naar gelang dat vertrek al dan niet verlicht wordt door een vensteropening in een verticale muur;

ce portail présente des informations pratiques et des possibilités pour les citoyens européens souhaitant travailler ou étudier dans un autre pays de l'union ou pour les entreprises européennes désireuses de se déplacer ou d’ouvrir une nouvelle succursale dans un autre État membre de l'ue.
het portaal biedt praktische informatie en kansen aan europese burgers die in een ander eu-land willen werken of studeren, en aan europese bedrijven die naar een andere eu-lidstaat willen trekken of er een filiaal willen openen.

dans un premier temps, elle entend ouvrir une vaste consultation portant sur l’adéquation des instruments existants, sur les éventuelles améliorations à y apporter et sur les nouvelles initiatives qui pourraient être mises en place.
als eerste stap wil de commissie een brede raadpleging houden over de vraag of de bestaande instrumenten toereikend zijn en, zo niet, hoe zij zouden kunnen worden verbeterd en welke nieuwe initiatieven zouden kunnen worden genomen.

le directeur peut cependant ouvrir une enquête en vue d'infliger une sanction disciplinaire à un détenu impliqué dans un fait punissable, dans la mesure où, de l'avis du procureur de la reine à breda, elle est compatible avec les intérêts de l'enquête pénale.
echter, de directeur kan een onderzoek instellen met het oog op het opleggen van een tuchtsanctie aan een bij een strafbaar feit betrokken gedetineerde, voorzover dit naar het oordeel van de officier van justitie te breda verenigbaar is met de belangen van het strafrechtelijk onderzoek.

dans un délai d’une semaine après sa décision d’ouvrir une enquête, l’organisme d’enquête en informe l’agence.
binnen één week nadat besloten is een onderzoek in te stellen, brengt het onderzoeksorgaan het bureau daarvan op de hoogte.

la décision de la commission d'ouvrir une procédure formelle d'examen a été publiée le 9 septembre 2004 au journal officiel de l'union européenne et les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de cette publication.
het besluit van de commissie tot inleiding van de procedure werd op 9 september 2004 in het publicatieblad van de europese unie bekendgemaakt en belanghebbenden werd verzocht hun opmerkingen binnen een maand vanaf de publicatie kenbaar te maken.

après les consultations, la commission peut décider, dans un délai d'un mois et conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 5, d'ouvrir une enquête.
na dit overleg kan de commissie binnen een maand overeenkomstig de in artikel 28, lid 5, bedoelde procedure besluiten een onderzoek te openen.

2. la commission prend la décision formelle d'ouvrir une enquête dans un délai raisonnable. si la commission décide d'ouvrir une enquête, elle publie au journal officiel de l'union européenne un avis annonçant cette enquête. l'avis fournit un résumé des informations reçues et précise que toute information pertinente devrait être communiquée à la commission. il fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leurs observations par écrit, lequel ne peut excéder quatre mois à compter de la date de publication de l'avis.
2. de commissie neemt binnen een redelijke termijn een formeel besluit tot het openen van een onderzoek. wanneer de commissie besluit een onderzoek te openen, kondigt zij dit in het publicatieblad van de europese unie aan. in de aankondiging wordt een beknopt overzicht gegeven van de ontvangen informatie en wordt meegedeeld dat alle relevante inlichtingen aan de diensten van de commissie moeten worden toegezonden. er wordt ook een termijn van maximaal vier maanden vastgesteld, te rekenen vanaf de publicatie van de aankondiging, waarbinnen belanghebbenden hun standpunt schriftelijk kenbaar kunnen maken.