De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sans doute faisonsnous, comme pour la prose, de la prospective sans le savoir. euspa 810
tot slot verdienen ook de prospectie van splijtstoffen en de verbetering van de technieken voor de winning daarvan al onze aandacht.
mais nous faisons de la politique étrangère comme m. jourdain faisait de la prose, sans trop nous en rendre compte.
mijnheer de voorzitter, de tweede helft van onze ambtsperiode zal worden beheerst door agenda 2000, zoals overigens ook blijkt uit ons werkprogramma voor 1998: bijna de helft van de wetgevende initiatieven past in het kader van agenda 2000.
la communauté européenne ne peut se permettre de développer une politique énergétique comme m. jourdain faisait de la prose, sans le savoir.
ik heb er net op gewezen dat doorvoer alleen plaatsvindt tussen de part ners die in de bijlage van de richtlijn zijn opgesomd en dat derden nog geen toegang hebben tot het net.
la première commission consultative spéciale sur des bourses de travail et d'encouragement et des honoraires additionnels « prose »;
de eerste bijzondere adviescommissie over werk- en stimuleringsbeurzen en additionele honoraria proza;
en tant qu'œuvre littéraire — prose, poésie, théâtre — il peut posséder une haute valeur artistique.
hier moet dan zeker gewezen worden op het belang van het boek voor kleine talen, voor minderheidstalen, en niet in de laatste plaats voor bedreigde talen.
g de 1929 à 1983, a écrit environ 35 ouvrages (prose, essais, théâtre, voyages) traduits dans une trentaine de langues.
g schreef van 1929 tot 1983 ongeveer 35 romans, essays, theaterstukken en reisverhalen, die in zowat dertig talen vertaald werden.
en savoir pluspages dispose de tout ce qu'il faut pour mettre votre prose en valeur sur de magnifiques documents. y compris des modèles créés par apple et des outils de mise en forme faciles à utiliser. en savoir plus
meer informatiepages bevat alles wat je nodig hebt om je tekst in een mooi opgemaakt document vast te leggen, zoals apple sjablonen en eenvoudig te gebruiken opmaakfuncties. meer informatie
on travaille en effet avec des textes de magazines (scientifiques), ainsi qu'avec la prose et la poésie d'autres cultures.
er wordt immers geregeld gewerkt met teksten uit (wetenschappelijke) tijdschriften, maar ook met proza en poëzie uit andere culturen.
j' essaie de répondre de façon concise aux questions afin que vous ayez la possibilité de me poser davantage de questions, mais je pourrais, bien évidemment, lire des pages entières de prose bienveillante et bien intentionnée si elle préfère.
ik probeer een niet te lang antwoord te geven op de vragen, zodat er meer vragen kunnen worden beantwoord. ik kan uiteraard ook bladzijdenvol met de beste bedoelingen geschreven proza voorlezen, als zij dat liever heeft.
c'est sur cette île que, pour la première fois, furent organisées des manifestations artistiques et littéraires au féminin. on mentionne les noms de leonor de ovando et d'elvira de mendoza parmi les premiers auteurs de prose et de poésie du xvième siècle.
hier manifesteerden vrouwen zich eerder dan elders op het gebied van kunst en literatuur : leonor de ovando en elvira de mendoza worden genoemd als enkele van de eerste schrijfsters van proza en poëzie uit de 16de eeuw.