De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ce procédé peut empêcher la contamination d' aliments mais ne peut pas supprimer une contamination ou une putréfaction déjà intervenue.
het voedsel kan op die manier beschermd worden tegen besmetting. het is echter niet mogelijk om besmetting of bederf van voedsel ongedaan te maken.
en cas de thanatopraxie, les substances thanatochimiques utilisées doivent garantir la putréfaction cadavérique de la dépouille mortelle dans les dix ans suivant le décès.
bij thanatopraxie moeten de gebruikte thanatochemische stoffen de skelettering van het lijk binnen tien jaar na het overlijden garanderen.
on ne peut soutenir le stockage d'aliments en putréfaction ou la production de denrées pour lesquelles il n'existe pas de marché.
het is onverantwoord dat men rottend voedsel opslaat of voedsel produceert waarvoor geen markt bestaat.
elles meurent ainsi à l'air libre, et, au bout de dix jours, elles se trouvent dans un état satisfaisant de putréfaction.
gewoonlijk echter worden de oesters uitgespreid op matten van spaansch riet, die men op het strand heeft uitgelegd.
en effet, les mélanges de déchets à faible et à haut risque ainsi que l'état de putréfaction de ces derniers augmentent les proportions de déchets non sujets à des valorisations autres que la production de farines animales.
het mengen van afval met een laag en met een hoog risico en het verschil in zuiverheid ervan verhoogt immers het aandeel van afval dat niet in aanmerking komt voor een andere nuttige toepassing dan dierenmeel.
les convictions écologiques affichées par certains dirigeants n'ont pas le vert qu'inspire un véritable souci de l'environnement, elles sont plutôt du vert des eaux stagnantes et de la putréfaction.
de heer arbeloa muru (s), schriftelijk. — (es) als spanjaard, democraat en socialist ben ik zeer verheugd over het verslag over de politieke situatie in de westelijke sahara en stem ik hier met enthousiasme mee in.
pour déterminer si une denrée alimentaire est impropre à la consommation humaine, il est tenu compte de la question de savoir si cette denrée alimentaire est inacceptable pour la consommation humaine compte tenu de l'utilisation prévue, pour des raisons de contamination, d'origine externe ou autre, ou par putréfaction, détérioration ou décomposition.
bij de beoordeling of een levensmiddel ongeschikt is voor menselijke consumptie, wordt bezien of een levensmiddel onaanvaardbaar is voor menselijke consumptie, gelet op het gebruik waarvoor het is bestemd, als gevolg van verontreiniging door vreemd materiaal of anderszins, of door verrotting, kwaliteitsverlies of bederf.