Usted buscó: resplendissait (Francés - Neerlandés)

porthos resplendissait de joie et d'orgueil.
porthos blonk van vreugd.

simplement elle vivait, resplendissait et ne craignait aucune concurrence.
fabre-aubrespy (edn). - (fr) mevrouw de voorzitter, als ik de personen mag geloven die u omringen, is het niet mogelijk om nu een stemverklaring af te leggen.

la vaisselle plate y resplendissait sous les rayons que versait un plafond lumineux, dont de fines peintures tamisaient et adoucissaient l'éclat.
het servies schittterde onder de lichtstralen, die naar beneden vielen van eene zoldering, waarvan de zachte kleuren het scherpe licht eenigszins temperden.

la lune resplendissait au milieu des constellations du zénith. je pensai alors que ce fidèle et complaisant satellite reviendrait après-demain, à cette même place, pour soulever ces ondes et arracher le _nautilus_ à son lit de coraux.
de maan schitterde aan het uitspansel; ik dacht er aan dat die trouwe wachter overmorgen op die zelfde plaats terug zou komen, om het water te doen rijzen, en de nautilus van de koraalklip los te maken.