Usted buscó: rigolot, ridicule, amusant, évoquat le s... (Francés - Neerlandés)

rigolot, ridicule
bespottelijk

ils ont retrouvé le sourire!
ze stralen weer!

les gens sont contents de faire la queue et votent avec le sourire.
mensen vermaken zich in de rijen en stemmen met een glimlach op hun gezicht.

mais j'arrive le plus souvent à les repérer] », ajoute­t­elle avec le sourire.
maar meestal zie ik ze wel'.", gaat ze glimlachend verder.

milady avait écouté toute cette menaçante tirade le sourire du dédain sur les lèvres, mais la rage dans le coeur.
milady had deze dreigende taal tot het einde aangehoord, met den glimlach der verachting op de lippen, maar met de woede in het hart.

le sourire d'un petit garçon syrien et la tendresse d'un policier serbe
servische politieagent en lachende syrische peuter laten europa zien hoe je vluchtelingen welkom heet

heureux chocolat, qui après avoir couru le monde, à travers le sourire des femmes, trouve la mort dans un baiser savoureux et fondant de leur bouche.
gelukkige chocolade die, na de wereld te hebben doorkruist doorheen de glimlach van de vrouwen, de dood vond in een heerlijke en smeltende kus van hun mond.

ce sont des enfants qui n'ont pas perdu le sourire, même s'ils ont eu de nombreuses raisons de le perdre.
tot slot maakt turkije zich nog schuldig aan valse concurrentie en zelfs aan onrechtmatige handelspraktijken die tegen de internationale regels indruisen, met name op het gebied van de textielindustrie en de laatste tijd ook op het vlak van de fosforindustrie.

les manifestants contre la guerre arrêtés le 20 mars au caire et qui auraient été torturés n' ont pas le sourire.
wie niet met een glimlach rondlopen, dat zijn de antioorlogsdemonstranten die op 20 maart in cairo zijn gearresteerd en naar verluidt zijn gemarteld.

( it) monsieur le président, comme d' habitude, m. poettering est entré dans cet hémicycle le sourire aux lèvres.
( it) mijnheer de voorzitter, de heer poettering heeft zoals gewoonlijk deze hémicycle betreden met een glimlach(' sorriso') op de lippen.

vous savez que c' était une merveilleuse collègue, ennemie du conformisme et une collègue qui se battait pour toutes les nobles causes, avec passion et avec le sourire lumineux que vous lui connaissiez.
u weet dat zij een geweldige collega was, dat zij een hekel aan conformisme had, een collega was die zich met hartstocht en met haar bekende stralende glimlach inzette voor alle nobele zaken.

vous avez apparemment pris connaissance des résultats du groupe de travail de cannes avec le sourire et avec indolence, mais de quoi ont l'air les décisions sur la lutte contre le racisme et sur la tolérance?
u hebt blijkbaar glimlachend en losjes kennis genomen van de resultaten van de werkgroep cannes, maar hoe zien dan de besluiten ter bestrijding van racisme en tolerantie eruit?

et ce produit naturel, aussi divers et varié que les terroirs qui portent la vigne, a une influence bénéfique sur la santé et le sourire des peuples de culture méditerranéenne, ainsi que le rappelle l' amendement que nous avons déposé.
dit natuurproduct, dat even divers en gevarieerd is als de bodem waar de wijnstokken op te vinden zijn, heeft een gunstige invloed op de gezondheid en op de glimlach van de volkeren van de mediterrane cultuur, zoals wij ook duidelijk maken in het door ons ingediend amendement.

le rapport ne se demande donc pas si, en agissant de la sorte, nous ne sommes pas en train de précipiter avec le sourire notre économie vers l'anéantissement, en même temps que celles du japon et des etats-unis.
wij moeten dus voorzichtig te werk gaan maar wel zoeken naar een grotere doeltreffendheid en het ems versterken, als wij de kapitaalbeweging willen liberaliseren.

affranchie des formalités d'usage par le sourire affable et les manières galantes d'un vieux gouverneur du port, qui lui baisa la main, elle ne resta à boulogne que le temps de mettre à la poste une lettre ainsi conçue:
van de gewone maatregelen ontslagen door haar bevalligen glimlach en beleefde manieren tegenover een ouden bevelhebber der haven, die haar de handen kuste, bleef zij niet langer te _boulogne_ dan den tijd, die noodig was om den volgenden brief op de post te doen:

il s’ agit plutôt d’ accabler les pays- le club du 1%- qui veulent, comme on dit familièrement le beurre, l’ argent du beurre et le sourire de la crémière.
ik wil wél wijzen naar de landen-- de club van 1 procent-- die populair gezegd voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten.

apprécier le sourire de votre petit-fils ou l'éclat de la bague de fiançailles de votre fille: autant de moments uniques qu'un simple coup de téléphone ne peut vous offrir.
zeg nou zelf, de lach op het gezicht van uw kleinzoon of de sprankelende verlovingsring van uw dochter zien, is toch veel leuker dan een telefoongesprek.