Usted buscó: tž (Francés - Neerlandés)

(ci-après dénommée «tŽ»).
(hierna „tŽ” genoemd) had goedgekeurd.

achat des actions inh détenues par tŽ
aankoop van de aandelen van tŽ in inh

tŽ est le seul producteur de rails en république tchèque.
tŽ is de enige producent van rails in tsjechië.

la société tŽ n’est pas mentionnée à l’annexe 1.
tŽ wordt in bijlage 1 niet genoemd.

la société tŽ a été privatisée au milieu des années 90 et a été complètement restructurée sans soutien public.
tŽ werd halverwege de jaren negentig geprivatiseerd en is sindsdien volledig geherstructureerd zonder staatssteun.

l’achat des actions inh détenues par tŽ ne constitue pas une aide d’État.
de aankoop van de inh-aandelen van tŽ houdt geen staatssteun in.

la principale activité de tŽ est la production métallurgique (sidérurgique), en cycle fermé.
de onderneming is vooral actief in de metallurgische productie (van staal) in een gesloten metallurgische cyclus.

par conséquent, ces trois mesures ne constituent pas une aide à la restructuration déguisée en faveur de tŽ, ce qui aurait été contraire au protocole no 2,
deze drie maatregelen vormen derhalve geen verkapte herstructureringssteun aan tŽ, welke in strijd zou zijn met protocol nr. 2,

ces moyens financiers supplémentaires sont susceptibles de fausser la concurrence dans la communauté, dans la mesure où tŽ a bénéficié d’un avantage par rapport aux concurrents qui n’ont pas touché d’aide.
deze bijkomende financiële middelen kunnen de mededinging in de gemeenschap vervalsen doordat zij tŽ begunstigen ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.