De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nous ne connaissons aussi que trop bien la spirale de la violence, la loi du talion, œ il pour œ il, dent pour dent.
we zijn maar al te vertrouwd met de geweldsspiraal, het met gelijke munt betalen, het oog om oog, tand om tand.
on vous a prescrit le talion au sujet des tués: homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme.
aan jullie is voorgeschreven te vergelden bij doodslag: een vrije voor een vrije, een slaaf voor een slaaf en een vrouw voor een vrouw.
nous appelons toutes les parties concernées à faire un geste pour ne pas pratiquer une politique de la loi du talion, mais une politique de coopération, de paix et de compréhension.
wij willen dat de betrokkenen geen beleid voeren dat gebaseerd is op" oog en oog, tand om tand", maar op het streven naar samenwerking, vrede en dialoog.
des territoires occupés d'israël nous sont parvenues récemment les images d'une violence dosée et calculée selon l'antique loi du talion.
nu zeggen wij dat wij het collectieve geval kunnen en moeten vergelijken met het individuele geval. indivi dueel geweld is in strijd met de wet, het wetenschappelijk onderzoek van de sociologie en de psychiatrie.
c'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
en voor jullie is er in de qishâsh leven, o bezitters van verstand, hopelijk zullen jullie (allah) vrezen.
pourtant, on a constaté quelque chose de pire dans le cas de jesse jacobs: la sombre loi du talion, qui pour une vie enlevée en ôte une autre, indépendamment de la culpabilité du condamné.
ik wil maar zeggen, het materiële is niet alles, maar datgene wat de europese unie kan doen om ook op het materiële vlak juist de politieke actie te ondersteunen en bij te dragen aan een herstel van de normaliteit in dat gebied, daar wordt in feite toch geen moeite gespaard.
toutefois, je m' adresse aux personnes concernées et au gouvernement russe, et je leur demande de ne pas user de la loi du talion, mais de rechercher la voie d' une solution pacifique.
desalniettemin richt ik mij tot de getroffenen en de russische regering met het verzoek om geweld niet met geweld te beantwoorden, maar om het pad in te slaan van een vreedzame oplossing.
compétence — prorogation de compétence — conditions de forme (article 17, alinéa 1) — clause attributive de juridiction figurant sur des factures — défaut d'accep uiiiiin talion par le cocontraclant — clause inopérante nnr ïp rnrnntrnrtant
bevoegdheid — door partgen aangewezen bevoegde rechter — vormvereisten (art. 17, eerste alinea) — forumclausule op facturen — ontbreken van aanvaarding door wederpartij — geldigheid ontkend