De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
delors ment la vitesse d'exécution pour réaliser le grand marché sans frontières.
delors criteria ten behoeve van een aanpassing van het verdrag, te weten noodzaak, subsidiariteit en complementariteit. mentariteit.
une vitesse d'exécution des dépenses plus élevée que celle des recettes provoque des tensions en trésorerie.
afgesloten, dat gedurende een bepaalde periode spanningen optreden doordat het uitvoeringstempo van de uitgaven groter is dan dat van de ontvangsten.
l’objectif était d’évaluer la perception de la qualité et de la vitesse d’exécution de notre traitement des dossiers et d’identifier ce qui pourrait être amélioré.
het doel was om de perceptie van de kwaliteit en snelheid van onze behandeling van de zaken te beoordelen en aan te geven waar ruimte was voor verbeteringen.
le destin de nos agriculteurs et de notre industrie de la viande en termes d'évolution du marché dépend de notre vitesse d'exécution.
ik zou nog verder willen gaan. ik hoop dat mijn collega's in dit parlement inzien dat wij, sedert de verkiezing van een labourregering, de kwestie van de afzet van vlees in groot-brittannië met enige nederigheid, maar ook met de zekerheid beschouwen dat het verbod op de uitvoer van brits rundvlees ooit moet worden opgeheven.
les modifications à apporter à la législation en matière d'insolvabilité en vue d’améliorer l’efficacité, la transparence et la vitesse d’exécution des procédures d’insolvabilité ont été soumises au parlement en novembre 2005.
wijzigingen van de insolventiewetgeving die de efficiency, transparantie en snelheid van de insolventieprocedures moeten versnellen, zijn in november 2005 aan het parlement voorgelegd.
si cette intention est sérieuse, cela suppose également un saut qualitatif dans la mise en oeuvre des objectifs visés par le programme (quant à leur contenu et à leur vitesse d'exécution).
om dit voornemen daadwerkelijk te kunnen verwezenlijken, dienen de in het programma genoemde doelstellingen (qua inhoud en qua tijd) beter te worden omgezet (implementatie).
ainsi, même si le solde de l'exercice est excédentaire, il se peut que, pendant une certaine période, une vitesse d'exécution des dépenses plus élevée que celle des recettes provoque des tensions en trésorerie.
de commissie ziet erop toe dat haar aankopen zo harmonisch mogelijk verdeeld zijn, teneinde de markt niet te verstoren.
les délais de contentieux sont l'une de vos préoccupations croissantes, tant il est vrai qu'en droit économique, notamment, la prévisibilité juridique et la vitesse d'exécution sont de l'essence.
immers vooral in het economisch recht komt het op rechtszekerheid en snelheid aan.
la vitesse efficace calculée (v) pour un tel "ec" est la vitesse en pipeline ou la vitesse d'exécution non en pipeline, le chiffre à retenir étant celui de la vitesse la plus élevée.
in dat geval wordt van de pijplijnsnelheid en de verwerkingssnelheid zonder pijplijn de hoogste waarde als effectieve rekensnelheid genomen.
1.7 il est nécessaire d'entreprendre des recherches complémentaires pour étendre la gamme des matériaux et le nombre des applications qui sont utilisables par cette technologie, ainsi que pour en améliorer la fiabilité, la vitesse d'exécution, la productivité et le niveau de maturation.
1.7 er moet nader onderzoek worden gedaan om het scala aan materialen en het aantal toepassingen uit te breiden en om de am-technologie krachtiger, sneller, productiever en volwassener te maken.
une application «sol» du niveau 1 de l'etcs avec fonction de réouverture nécessite une fonctionnalité correspondante de réouverture à bord si la vitesse d'exécution est fixée à zéro pour des raisons de sécurité (par exemple, protection des points à risque),
baanapparatuur van etcs-niveau 1 met infill vereist overeenkomstige infill-functionaliteit op de trein wanneer de snelheidsbegrenzing om veiligheidsredenen op nul is gezet (bijvoorbeeld bescherming van gevarenzones).