Usted buscó: contestable (Francés - Polaco)

chapitre 1: politiques et législations contestable.
rozdział 1: polityka i prawo

rapport sur la politique de concurrence 2005 contestable sur ce marché.
sprawozdanie dotyczące polityki konkurencji za rok 2005 podstawie przepisów dwunastu państw członkowskich.

la viabilité potentielle de près de la moitié des projets audités était contestable.
potencjalna trwałość blisko połowy skontrolowanych projektów była wątpliwa.

l'expression de "plein exercice" du droit de propriété est contestable:
wątpliwości budzi również sformułowanie „w pełnym korzystaniu” z prawa własności:

il paraît également non contestable que les règles relatives aux droits des plaignants figurant dans les règlements qui prévoient la mise
wydaje się również, iż nie sposób zaprzeczyć temu,

la viabilité potentielle de près de la moitié des projets audités était contestable (voir points 38-49);
potencjalna trwałość blisko połowy skontrolowanych projektów była wątpliwa (patrz: pkt 38–49);

des pme ont exprimé des inquiétudes liées à des cas d'application contestable de la distribution sélective à des produits qui ne devraient pas en relever.
mŚp wyraziły zaniepokojenie wywołane przypadkami nieuzasadnionego stosowania dystrybucji selektywnej w odniesieniu do produktów, do których nie powinno się jej stosować.

de plus, le caractère adéquat de la consultation des données selon les modalités prévues à l'article 16, paragraphe 2 est contestable.
ponadto powstały wątpliwości w odniesieniu do adekwatności dostępu do danych przewidzianego w art. 16 ust. 2. ust.

il est en effet plutôt contestable de prétendre, comme on le fait ici, que les dispositions de la directive relative au renforcement de la surveillance sont tellement flexibles et équilibrées.
kwestia, czy przepisy dyrektywy, jeśli chodzi o zwiększenia uprawnień do nadzoru, są takie elastyczne i wyważone, jak się tu deklaruje, jest raczej dyskusyjna.

l’obligation pour le consommateur de payer pour l’usage du bien ou pour sa détérioration ou sa dépréciation en cas de résiliation du contrat est très contestable.
wysoce sporne jest zobowiązanie do poniesienia przez konsumenta kosztów użytkowania, uszkodzenia czy zniszczenia towaru w wypadku rozwiązania umowy.

selon la sncm, il ne serait pas contestable que la collectivité prenne en charge les coûts fixes imposés aux délégataires toute l'année afin de répondre aux besoins ponctuels de la délégation.
zdaniem sncm nie ma wątpliwości co do faktu, że samorząd pokrywa koszty stałe narzucone zleceniobiorcom przez cały rok, aby zaspokoić potrzeby doraźne związane z przekazaniem obowiązku użyteczności publicznej.

la situation est d'autant plus contestable juridiquement que le gouvernement a déjà communiqué à la commission son intention de porter à 65 ans l'âge de départ en retraite du régime général.
sytuacja ta budzi tym większe wątpliwości prawne, że rząd węgier powiadomił już komisję o zamiarze podniesienia ogólnego wieku emerytalnego do 65 lat.

or, le fait qu'il existe une jurisprudence de la cour de cassation utilisable, dont les autorités françaises essaient simplement de minimiser la portée, n'est pas contestable.
tymczasem, fakt, że istnieje stosowane orzecznictwo trybunału kasacyjnego, zasięg którego władze francuskie próbują po prostu minimalizować, jest niepodważalny.

la suppression du contrôle de la double incrimination serait d’autant plus contestable qu’aucune définition circonstanciée des faits pour lesquels la remise est demandée ne figure dans la décision-cadre.
zniesienie weryfikacji pod kątem podwójnej odpowiedzialności karnej jest tym bardziej dyskusyjne,

(158) après avoir analysé la documentation que lui ont soumise les autorités françaises, la commission est parvenue à la conclusion que l'augmentation de capital contestée n'était pas constitutive d'une aide d'État, mais était une simple prise de participation. il n'est en effet ni contesté ni contestable que des investisseurs privés ont pris part à la création de l'entreprise dans sa forme actuelle. le ministère de la culture n'est pas intervenu dans le capital du celf et l'adef, association certes financée pour partie par l'État, a toutefois agi comme un investisseur privé dans une économie de marché. la souscription de l'adef répond en effet pleinement au point 3.2, troisième tiret, de la communication de la commission sur l'application des articles 92 et 93 du traité ce aux prises de participation publique [46]. dans ces conditions, l'opération ne contenait pas d'élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
(158) po analizie dokumentacji przedłożonej przez władze francuskie, komisja doszła do wniosku, że kwestionowane podwyższenie kapitału nie wynikało z pomocy państwa, lecz było zwykłym przejęciem udziałów. w istocie nie można kwestionować ani zabraniać udziału inwestorów prywatnych w tworzeniu przedsiębiorstwa w jego obecnej formie. ministerstwo kultury nie interweniowało w kapitał spółdzielni celf, zaś adef, stowarzyszenie, bez wątpienia w części finansowane przez państwo, w tym wypadku działało jak inwestor prywatny w warunkach gospodarki rynkowej. subskrypcja na akcje dokonana przez adef w rzeczywistości jest w pełni zgodna z pkt 3.2 tiret trzecie komunikatu komisji w sprawie stosowania art. 92 i 93 traktatu we dotyczącego przejęcia udziałów publicznych [46]. uwzględniwszy te okoliczności, należy stwierdzić, że operacja ta nie zawierała elementu pomocy ze strony państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu.