Usted buscó: jaloux (Francés - Portugués)

il était jaloux de sa femme.
ele estava com ciúmes da mulher.

car l`Éternel, ton dieu, est un feu dévorant, un dieu jaloux.
porque o senhor vosso deus é um fogo consumidor, um deus zeloso.

les patriarches, jaloux de joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.
os patriarcas, movidos de inveja, venderam josé para o egito; mas deus era com ele,

ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre moïse, contre aaron, le saint de l`Éternel.
tiveram inveja de moisés no acampamento, e de arão, o santo do senhor.

tu ne te prosterneras point devant un autre dieu; car l`Éternel porte le nom de jaloux, il est un dieu jaloux.
(porque não adorarãs a nenhum outro deus; pois o senhor, cujo nome é zeloso, é deus zeloso),

quand plus tard vous penserez à ce moment, comme moi, vous aurez connu ce qu’est le bangladesh moderne, et cela me rend très jaloux.
no futuro, quando você olhar para o passado, como eu estou fazendo agora, terá vivido em um bangladesh progressista, e eu tenho muita inveja disso.

echo est, à juste titre, jaloux de sa réputation de fournisseur d' aide humanitaire libre de tout lien et de toute immixtion politiques.
o serviço echo, justificadamente, tem motivos para ser cioso da sua reputação de prestar ajuda humanitária, sem estar presa a ligações políticas e sem qualquer inspiração política.

des fonctions trop cloisonnées et le fait bien connu que certains services sont jaloux de leurs prérogatives sont une cause fréquente d’inadéquation ou d’inefficacité des réactions.
a segregação funcional e as especializações tradicionais dos vários departamentos leva muitas vezes a respostas ineficazes e ineficientes.

cette lutte ne concerne évidemment pas les fortunés qui, pour d'obscures raisons, ou pas, sont protégés par des comptes bancaires à rendre jaloux les simples mortels.
obviamente que esta luta não se coloca aos mais endinheirados que por motivos obscuros ou não, se encontram protegidos por contas bancárias de dar inveja ao comum dos mortais.

on pourrait devenir jaloux parce que nous avons décidé de consacrer au programme" culture 2000", 167 millions d' euros sur 5 ans.
poderíamos ficar invejosos, pois tínhamos decidido consagrar ao programa" cultura 2000" uma verba de 167 milhões de euros ao longo de 5 anos.

Étant donné que les États membres sont jaloux de leur souveraineté en matière fiscale et qu'il est difficile, pour cette raison, de réunir le consensus politique nécessaire pour procéder même à des modifications tout à fait mineures, il va de soi que le quatrième stade ne sera pas atteint à terme prévisible et qu'il pourrait bien venir après l'union politique au lieu de la précéder; il faudra de longues périodes de temps pour que même le deuxième et le troisième stades deviennent politiquement acceptables.
dado o zelo com que os estados-membros defendem preciosamente a sua soberania em matéria de fiscalidade e, por conseguinte, as dificuldades em conseguir um consenso político mesmo para mudanças ínfimas, é evidente que a quarta fase não estará concluída no futuro próximo podendo mesmo suceder à e não preceder a união política; e, mesmo a segunda e a terceira fases exigirão prazos mais longos para serem politicamente aceitáveis.