Usted buscó: ninive (Francés - Portugués)

ninive
nínive

ce sont ceux de ninive, de babylone, de mésopotamie.
são os de ninive, da babilónia, da mesopotâmia.

et résen entre ninive et calach; c`est la grande ville.
e résem entre nínive e calá (esta é a grande cidade).

de ce pays-là sortit assur; il bâtit ninive, rehoboth hir, calach,
desta mesma terra saiu ele para a assíria e edificou nínive, reobote-ir, calá,

alors sanchérib, roi d`assyrie, leva son camp, partit et s`en retourna; et il resta à ninive.
assim senaqueribe, rei da assíria, se retirou, e se foi, e voltou, e habitou em nínive.

lève-toi, va à ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu`à moi.
levanta-te, vai � grande cidade de nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim.

et jonas se leva, et alla à ninive, selon la parole de l`Éternel. or ninive était une très grande ville, de trois jours de marche.
levantou-se, pois, jonas, e foi a nínive, segundo a palavra do senhor. ora, nínive era uma grande cidade, de três dias de jornada.

jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: encore quarante jours, et ninive est détruite!
e começou jonas a entrar pela cidade, fazendo a jornada dum dia, e clamava, dizendo: ainda quarenta dias, e nínive será subvertida.

la chose parvint au roi de ninive; il se leva de son trône, ôta son manteau, se couvrit d`un sac, et s`assit sur la cendre.
a notícia chegou também ao rei de nínive; e ele se levantou do seu trono e, despindo-se do seu manto e cobrindo-se de saco, sentou-se sobre cinzas.

et il fit faire dans ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; que les hommes et les bête, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d`eau!
e fez uma proclamação, e a publicou em nínive, por decreto do rei e dos seus nobres, dizendo: não provem coisa alguma nem homens, nem animais, nem bois, nem ovelhas; não comam, nem bebam água;