Usted buscó: apocalypse (Francés - Ruso)

apocalypse
Откровение Иоанна Богослова

c'est pour quand, l'apocalypse ?
И когда Апокалипсис?

sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.
Иначе нас ждет конец света.

les chevaliers de l'apocalypse ne se sont pas montrés.
Не появились всадники Апокалипсиса.

la communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.
Международное сообщество должно сфокусировать свое внимание на том, чтобы избежать угрозы этого апокалипсиса.

nous devons être les catalyseurs du changement et non les prophètes de l'apocalypse.
Мы должны служить не предвестниками рокового конца, а катализатором перемен.

la fin de la guerre froide a éliminé la menace de l'apocalypse nucléaire.
Окончание "холодной войны " устранило угрозу ядерного армагеддона.

et il faut se souvenir que ce qui est mauvais est bon pour ceux qui croient à l'apocalypse.
И помните, что плохое хорошо для тех, у кого апокалиптический образ мыслей.

elle a eu lieu sur le territoire de mon pays, où, pour citer l'apocalypse selon saint jean,
Она произошла на территории моей страны, где, если процитировать Откровения Святого Иоанна Богослова,

il est vrai que la guerre, la maladie, la faim et la mort sont les quatre cavaliers de l'apocalypse.
Верно, что война, болезни, голод и смерть являются четырьмя всадниками апокалипсиса.

en 1947, l'horloge de l'apocalypse figurait en page de couverture du bulletin of atomic scientists.
В 1947 году "Бюллетень ученых-атомщиков " начал помещать на своем титульном листе часы Апокалипсиса.

l'existence de ces zones dénucléarisées témoigne des aspirations et de la volonté des nations de libérer effectivement ce monde de l'apocalypse nucléaire.
Существование этих безъядерных зон говорит об искреннем стремлении стран освободить мир от угрозы ядерного апокалипсиса.

et des tensions exacerbées entre ces pays, au sujet de différends récents ou anciens, pourraient, une fois de plus nous rapprocher d'une apocalypse nucléaire.
И возросшее напряжение между ними в связи с новыми или старыми спорами может вновь подвинуть стрелку часов ядерного конца света ближе к цели.

et pourtant, je dirais que, à part l'apocalypse, de toutes les menaces qui pèsent sur la vie humaine, la menace des armes chimiques est sans doute la plus redoutable.
Тем не менее хочу заявить, что, за исключением сценария армагеддона, применение химического оружия, пожалуй, остается наиболее серьезной угрозой для жизни человека.

lorsque les sombres nuages de la guerre menaçaient d'engloutir le monde dans une catastrophe aux proportions inimaginables, l'humanité a trouvé en elle la force de refuser l'apocalypse.
Когда темные тучи войны грозили повергнуть мир в катастрофу невообразимых масштабов, человечество нашло в себе силы не допустить великого побоища.

167. eu égard au prosélytisme des sectes chrétiennes, des réticences ont été exprimées auprès du rapporteur spécial, par plusieurs interlocuteurs considérant le prosélytisme des sectes anormal et de nature à violer la loi, d'une part par la propagation de rumeurs source de désordre (telle l'annonce de l'apocalypse) et d'autre part car non conforme au christianisme.
167. Некоторые собеседники Специального докладчика высказали сдержанность в отношении прозелитизма христианских сект, считая его противоправной деятельностью, с одной стороны, ввиду распространения слухов, способных вызвать беспорядки (например, возвещение апокалипсиса), а с другой стороны, - ввиду его несоответствия христианству.