De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
arash interviewe un parisien d'origine iranienne qui a assisté au concert au bataclan.
Араш берёт интервью у имеющего иранские корни парижанина, который отменил планы пойти на концерт в театре «Батаклан», прерванный одной из атак.
arash azizi durant son reportage sur les attentats de paris le 14 novembre, 2015 près du bataclan. .
Араш Азизи ведёт репортаж о реакции парижан на теракты 13 ноября 2015 года рядом с театром «Батаклан», местом одной из атак, на следующий день после событий.
le cameraman de arash commence à tourner alors que des coups de feu sont entendus, au lendemain des attentats.
Следуя инстинкту, мы могли бы убежать, но вместо этого оператор достал свою камеру, чтобы мы смогли рассказать историю по её ходу.
arash abadpour, un blogueur et chercheur en informatique qui vit au canada, a expliqué son point de vue à global voices :
Араш Абадпур (arash abadpour), иранский блоггер и компьютерный специалист, живущий в Канаде, следующим образом прокомментировал ситуацию для global voices:
5. m. arash sigarchi est un citoyen de la république islamique d'iran, né en 1978, journaliste de profession.
5. Г-н Араш Сигарчи - гражданин Исламской Республики Иран, родившийся в 1978 году, журналист по профессии.
en février 2014, arash aslani a été condamné à huit ans de prison pour propagande antigouvernementale et insulte aux valeurs islamiques en raison de commentaires qu'il avait faits sur les médias sociaux.
30. В феврале 2014 года к восьми годам тюремного заключения был приговорен Араш Аслани, который обвинялся в том, что в социальных сетях вел антиправительственную пропаганду и оскорбительно высказывался об исламских ценностях.
deux actions immédiates ont été également demandées dans le cas des docteurs arash et kamiar alaei, deux éminents spécialistes de la lutte contre le vih/sida et des programmes de réduction des risques pour les usagers de drogues.
Были также направлены два настоятельных призыва к действиям в деле Араша и Камиара Алаея, которые являются двумя ведущими медицинскими специалистами в области ВИЧ/СПИДа и программ снижения вреда для колющихся наркоманов в Исламской Республике Иран.
12. le groupe de travail note que mm. arash et kamiar alaei ont été arrêtés sans mandat et mis à l'isolement à la prison d'evin à téhéran sans avoir été inculpés.
12. Рабочая группа отмечает, что д-ра Араш и Камьяр Алаеи были арестованы без предъявления ордеров на арест и содержатся в одиночном заключении в тегеранской тюрьме "Эвин " без предъявления обвинений.
ces journalistes sont notamment masoud bastani, issa saharkhiz, mohammad sadigh kaboudvand, hossein ronaghi maleki, saeed matine pour, mehdi mahmudian, kivan samimi behbani et arash honarvar shojai.
Среди этих людей были Масуд Бастани, Исса Сахархиз, Мохаммад Садиг Кабудванд, Хоссейн Ронаги Малеки, Саид Матинепур, Мехди Махмудиан, Киван Самими Бехбани и Араш Хонарвар Шоджай.
4. a) m. arash alaei, ancien directeur de la coopération internationale pour l'éducation et la recherche de l'institut national iranien de recherche sur la tuberculose et les maladies pulmonaires;
4. а) относительно д-ра Араша Алаеи, бывшего директора по вопросам международного образования и научного сотрудничества Иранского научно-исследовательского института туберкулеза и легочных заболеваний, и