De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l'auteur ne se trouvait alors plus à valladolid mais dans la prison de puerto i (cadix).
В момент подачи этого ходатайства автор уже находился не в Вальядолиде, а в тюрьме "Пуэрто i ", Кадис.
65. le 27 novembre 1996, le ministre espagnol des affaires étrangères, répondant à une question posée au parlement par le sénateur de cadix, a déclaré notamment ce qui suit :
65. 27 ноября 1996 года министр иностранных дел Испании, отвечая на парламентский запрос, который поступил от сенатора от провинции Кадис, в частности, заявил следующее:
1. l'auteur de la communication est m. josé maría alba cabriada, citoyen espagnol, né à algeciras (cadix) en 1972.
1. Автором сообщения является гражданин Испании Хосе Мария Альба Кабриада, родившийся в Альхесирасе, Кадис, в 1972 году.
la rapporteuse s'est rendue à madrid, barcelone, cadix, tarifa, algésiras, ceuta, melilla, las palmas de la grande canarie et fuerteventura.
Специальный докладчик посетила Мадрид, Барселону, Кадис, Тарифу, Альхесирас, Сеуту, Мелилью, Лас-Пальмас на острове Гран-Канария и Фуэртевентуру.
fleurs coupées (cadix et séville) - protégées (11), fleurs coupées (catalogne et œillets) - protégés et en plein champ (3,6)
Цветы на срезку - Кадис/Севилья - в закрытом грунте (11); цветы на срезку (Каталония - гвоздика, в закрытом и открытом грунте) (3,6)