De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la cryptologie permet, au moyen de logiciels sophistiqués, de conserver secrète une communication sur le réseau et notamment sur l'internet.
Криптография позволяет с помощью сложного программного обеспечения сохранить секретный характер сообщения, передаваемого по сетям связи, и в частности по Интернету.
la position de la ligue des droits de l'homme est de demander la libéralisation complète des moyens de cryptologie sur l’internet.
Позиция Лиги по защите прав человека заключается в том, что она выступает с требованием о полной либерализации режима использования в Интернете средств криптографии.
ainsi aux États-unis, l’exportation de logiciels de cryptologie (assimilés à des armes de guerre) est interdite.
Например, в Соединенных Штатах запрещен экспорт криптографического программного обеспечения (приравненного к экспорту вооружений).
elle dispose, de surcroît, d'un régime national de > des exportations de biens contenant de la cryptologie lui permettant une meilleur traçabilité de ces biens.
Помимо этого, в стране существует национальный механизм > за экспортом маркированных товаров, с помощью которого отслеживаются маршруты поставок этих товаров.
"la ligue des droits de l'homme, très sensibilisée par la question des fichiers informatisés, a travaillé tout particulièrement sur le problème de l’interconnexion des fichiers sociaux et fiscaux; la transposition en droit français de la directive européenne relative à la protection des données personnelles; la vidéosurveillance et la cryptologie.
"Лига по защите прав человека, испытывая большую озабоченность по поводу вопроса о компьютеризированных картотеках, работала, в частности, над решением проблем, связанных с объединением картотек, содержащих данные социального и налогового характера; включением во французское законодательство европейской директивы по защите данных личного характера; видеонаблюдением и криптографией.