Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
je t'ai trouvé.
Я тебя нашёл.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
j'ai trouvé une solution, mais je l'ai trouvée tellement vite que ça peut pas être la bonne.
Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil au lieu d'allah.
И я (также) обнаружил, что она [царица] и ее народ поклоняются солнцу вместо Аллаха.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
et aujourd’hui, quand j’ai vérifié ma caisse, au lieu d’argent je n’ai trouvé que des bouts de papier.
А сегодня стал проверять кассу, глядь, а вместо денег – резаная бумага.
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
je l’ai trouvé, dans une serviette, et justement je l’avais mis de côté pour que personne ne la ramasse, sinon, hein, adieu la valise !
Я нарочно прибрала, чтобы кто не поднял, а то потом поминай как звали!
Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ce matin, lorsqu'a débuté le débat général, j'ai écouté avec attention les paroles du deuxième orateur, qui a parlé durant exactement 20 minutes, - et j'espère ne pas dépasser cette durée de 20 minutes - , et je n'ai trouvé absolument aucune différence entre les pensées, les paroles et les actes de ceux qui à l'époque étaient à la tête de cette puissance impériale et le discours que j'ai pu entendre ce matin.
Сегодня, когда началось утреннее заседание, я внимательно выслушал выступление второго оратора, который говорил ровно 20 минут, -- надеюсь, что сам я также уложусь в это время -- и не обнаружил никаких различий между мыслями, заявлениями и действиями тех, кто стоял во главе империалистических государств в то время, и тем выступлением, которое я услышал сегодня утром.
Última actualización: 2017-01-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: