Usted buscó: pêle mêle (Francés - Ruso)

pêle-mêle
как попало; в беспорядке; вперемешку

citons pêle-mêle.
Назовем их не систематизируя.

il a mis pêle-mêle ses affaires dans le sac.
Он кое-как покидал свои вещи в сумку.

ne t'en mêle pas !
Не вмешивайся!

ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,
Ввергнуты будут они и заблудшие в ад,

ne te mêle pas de ses affaires.
Не вмешивайся в его дела.

mêle-toi de ce qui te regarde.
Не лезь не своё дело.

ne te mêle pas des affaires des autres.
Не вмешивайся в чужие дела.

le mode gouraud mêle les couleurs sur tous les polygones.
Выберите метод затенения, который будет использоваться.

le rapport mêle de nombreux points de détail et des questions d'orientation importantes.
· в докладе многие частные вопросы смешиваются с важными принципиальными проблемами.

en faisant de telles recommandations, le comité se mêle de politique ou satisfait à des injonctions politiques.
Вынесение таких рекомендаций означало бы, что Комитет вмешивается в политику либо реагирует на политические запретительные нормы.

qui plus est, si la malchance s'en mêle, le gros retard surviendra au pire moment.
Кроме того, при неудачном стечении обстоятельств длительное опоздание произойдет в самый неподходящий момент.

dans un premier temps, les militaires zaïrois ont ramassé pêle-mêle des gens sans distinction de nationalité sur la route menant au camp de mugunga pour les embarquer de force dans des camions affrétés à cet effet.
На первых порах заирские военнослужащие беспорядочно и без различия по национальному признаку собирали людей на дороге, ведущей в лагерь Мугунга, и насильственно грузили их в нанятые с этой целью грузовые автомобили.

17. dans le projet de texte révisé du président plusieurs modifications ont été apportées pour tenir compte des préoccupations exprimées par certaines parties qui considèrent que trop d'informations sont demandées pêle—mêle.
17. В представленный Председателем проект документа внесено несколько изменений, отражающих озабоченность, высказанную в связи с тем, что слишком большой объем информации запрашивается вне рамок оформленной структуры.

je prie l'ambassadeur zahran de m'excuser si je me mêle de l'histoire de son pays.
Прошу прощения у посла Захрана за этот экскурс в его национальную историю.

- en premier lieu, l'article 22 des conventions de vienne mêle étroitement les règles relatives à la forme et à la procédure de retrait et la question de ses effets; et,
- вопервых, в статье 22 Венских конвенций вперемешку закреплены нормы, касающиеся формы и процедуры снятия и вопроса об их последствиях; и