De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
un centre arabe d'excellence en séismologie, approuvé par la ligue des États arabes, verra le jour en algérie et sera opérationnel en 2014.
Лига арабских государств одобрила предложение создать в Алжире Арабский центр передового опыта ликвидации последствий землетрясений, который начнет функционировать в 2014 году.
l'institut philippin de volcanologie et séismologie a publié un rapport d'étape sur l'activité volcanique du mayon :
Филиппинский Институт Вулканологии и Сейсмологии обнародовал данные об активности вулкана Майон:
en mesurant cette différence chronologique en fonction de la distance entre les deux emplacements en surface, il est possible d'établir un graphique de la durée de propagation par rapport à la distance de séparation, ce qui est un schéma courant en séismologie terrestre.
На основе измерения временной разности как функции расстояния, разделяющего две точки на поверхности, можно построить график зависимости времени прохождения от величины разноса по расстоянию; такие графики применяются в геосейсмологии.
15. le secrétariat a demandé au comité d'approuver la participation des cinq organisations intergouvernementales ciaprès aux travaux de la conférence et au processus préparatoire (voir le document a/conf.206/pc(ii)/inf.2): réseau asiepacifique pour la recherche sur le changement mondial, asociación iberoamericana de organismos gubernamentales de defensa y protección civil, association des nations de l'asie du sudest, agence spatiale européenne et association internationale de séismologie et de physique de l'intérieur de la terre.
15. Секретариат обратился к Комитету с просьбой одобрить участие в работе Конференции и в процессе ее подготовки пяти следующих неправительственных организаций (см. a/cОnf.206/pc(ii)/inf.2): Азиатско-тихоокеанской сети по исследованиям глобальных изменений, Иберо-американской ассоциации гражданской обороны и защиты населения, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Европейского космического агентства и Международной ассоциации сейсмологии и физики недр Земли.